1
00:00:22,522 --> 00:00:32,565
MÚSICA

2
00:00:32,565 --> 00:00:53,386
 MÚSICA

3
00:00:53,420 --> 00:01:02,495
TOMA ASIENTO.

4
00:01:13,173 --> 00:01:14,574
ESTE ES UN BUEN TRABAJO, AGENTE

5
00:01:14,607 --> 00:01:15,742
[INDISTINTO]

6
00:01:15,775 --> 00:01:17,577
CHICO, SE LO DARE A CHINA.

7
00:01:17,610 --> 00:01:19,145
USTEDES SON UN TRABAJO DE PRIMERA CLASE,

8
00:01:19,179 --> 00:01:20,780
COMO SIEMPRE.

9
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
[RISAS]

10
00:01:23,216 --> 00:01:24,284
¿ES ESTA LA EVIDENCIA?

11
00:01:24,317 --> 00:01:26,586
¿ESTABAS BUSCANDO, JEFE?

12
00:01:26,619 --> 00:01:29,255
OH, SÍ, CIERTAMENTE LO ES.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,523
Y FUE NECESARIO A ALGUIEN COMO TÚ,

14
00:01:30,557 --> 00:01:32,592
¿QUIÉN ES UN TALENTO ATREVIDO PARA

15
00:01:32,625 --> 00:01:36,229
RECUPERARLO PARA MÍ.

16
00:01:36,262 --> 00:01:37,197
GRACIAS SEÑOR.

17
00:01:37,230 --> 00:01:38,665
ESPERO HABERME GANADO TU

18
00:01:38,698 --> 00:01:40,600
CONFIANZA, Y QUE QUIZÁS

19
00:01:40,633 --> 00:01:41,801
ME CONSIDERARAS PARA EL

20
00:01:41,835 --> 00:01:43,503
¿EQUIPO DE HUELGA?

21
00:01:43,536 --> 00:01:44,938
YA VEREMOS.

22
00:01:44,971 --> 00:01:47,907
YA VEREMOS.

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,476
GRACIAS SEÑOR.

24
00:01:49,509 --> 00:01:52,545
MUCHAS, MUCHAS GRACIAS.

25
00:01:59,519 --> 00:02:07,760
[HELICOPTERO]

26
00:02:09,362 --> 00:02:19,405
 MÚSICA

27
00:02:19,405 --> 00:02:44,664
 MÚSICA

28
00:02:44,697 --> 00:02:46,266
¡JA! ¡GUAU!

29
00:02:46,299 --> 00:02:48,234
[RISAS]

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,475
¿CÓMO TE FUE?

31
00:02:55,508 --> 00:02:56,709
BIEN, LINO, AMIGO MÍO,

32
00:02:56,743 --> 00:03:00,446
UN PROVERBIAL PIEZA DE PASTEL.

33
00:03:00,480 --> 00:03:07,720
Llévala arriba.

34
00:03:09,355 --> 00:03:09,856
DÉJEME VER.

35
00:03:09,889 --> 00:03:11,391
[RISAS]

36
00:03:11,424 --> 00:03:21,401
OH, BEBÉ, [IDIOMA EXTRANJERO].

37
00:03:21,434 --> 00:03:24,637
NO, LA, AQUÍ VIENES.

38
00:03:24,671 --> 00:03:25,638
¡EY!

39
00:03:25,672 --> 00:03:26,372
[gruñidos]

40
00:03:26,406 --> 00:03:33,513
[GRITOS]

41
00:03:38,551 --> 00:03:41,521
FINAL PERFECTO.

42
00:03:41,554 --> 00:03:47,360
Marco, llévame a casa.

43
00:03:47,393 --> 00:03:51,731
CAPRI.

44
00:04:09,949 --> 00:04:11,884
ADIOS, MUCHACHO.

45
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
¡NO!

46
00:04:14,621 --> 00:04:17,857
[EXPLOSIÓN]

47
00:04:22,962 --> 00:04:30,370
[RISAS]

48
00:04:39,512 --> 00:04:44,751
ADIOS.

49
00:04:44,784 --> 00:04:55,361
OH, EL TIRO DE GRUPO.

50
00:04:55,395 --> 00:04:56,596
AHORA, SR. DAVINCI,

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,765
YO TRATARÉ CONTIGO.

52
00:04:58,798 --> 00:04:59,432
ESTA ES NUESTRA OPERACIÓN.

53
00:04:59,465 --> 00:05:00,667
LO VAMOS A HACER A NUESTRA MANERA.

54
00:05:00,700 --> 00:05:01,401
VAMOS A LLEVARTE TU

55
00:05:01,434 --> 00:05:02,468
CON LOS OJOS VENDIDOS AHORA,

56
00:05:02,502 --> 00:05:03,036
¿ENTENDES?

57
00:05:03,069 --> 00:05:03,936
AHORA NO MUEVES NI UN MÚSCULO.

58
00:05:03,970 --> 00:05:04,671
LO SÉ.

59
00:05:04,704 --> 00:05:05,138
PERO YO SOLO--

60
00:05:05,171 --> 00:05:06,706
¡CALLATE! ¡TRANQUILO!

61
00:05:06,739 --> 00:05:10,843
ESTÁ BIEN.

62
00:05:12,879 --> 00:05:19,585
[Aplausos]

63
00:05:19,619 --> 00:05:20,386
Oye, Frank, ¿recuerdas eso?

64
00:05:20,420 --> 00:05:20,953
Despedida de soltero

65
00:05:20,987 --> 00:05:21,521
USTED NOS DIJO SI TIRAMOS,

66
00:05:21,554 --> 00:05:22,622
¿NOS VAS A MATAR?

67
00:05:22,655 --> 00:05:23,189
SÍ.

68
00:05:23,222 --> 00:05:25,525
BIEN, AQUÍ ESTÁ, BEBÉ.

69
00:05:27,193 --> 00:05:37,437
 MÚSICA

70
00:05:37,437 --> 00:05:55,121
 MÚSICA

71
00:05:55,154 --> 00:05:55,855
ESTABAS EN ESTO,

72
00:05:55,888 --> 00:05:58,891
¿NO ERES TÚ?

73
00:06:18,845 --> 00:06:19,445
ÚLTIMA LLAMADA PARA PASAJEROS

74
00:06:19,479 --> 00:06:22,515
PARA TODAS LAS CARRERAS DE SAN FRANCISCO.

75
00:06:22,548 --> 00:06:23,483
ÚLTIMA LLAMADA PASAJEROS PARA SAN

76
00:06:23,516 --> 00:06:24,751
FRANCISCO CORRE.

77
00:06:30,690 --> 00:06:41,701
 MÚSICA

78
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
JEFE, ¿ESTO ES LEGAL?

79
00:06:42,769 --> 00:06:43,469
Hola, Frank.

80
00:06:43,503 --> 00:06:44,804
ES MI DÍA LIBRE.

81
00:06:44,837 --> 00:06:45,605
ADEMÁS, NUNCA PUEDES ENCONTRAR UN

82
00:06:45,638 --> 00:06:46,806
COPIA CUANDO LO NECESITES.

83
00:06:46,839 --> 00:06:50,209
[RISAS]

84
00:06:50,243 --> 00:06:51,844
GRACIA, NO MIRES ESTO.

85
00:06:51,878 --> 00:06:53,846
TENGO QUE HACER 15 DE

86
00:06:53,880 --> 00:06:55,648
[INDISTINTO].

87
00:06:55,681 --> 00:06:56,182
Oh, Frank,

88
00:06:56,215 --> 00:06:56,749
PUES ESO ES UN DELITO.

89
00:06:56,783 --> 00:06:57,350
DESPUÉS DE ANOCHE, ¿TÚ

90
00:06:57,383 --> 00:06:59,252
¿TIENES ALGO QUE CONFESAR?

91
00:06:59,285 --> 00:07:00,119
DESPUÉS DE ANOCHE, PODRÍA PREGUNTAR

92
00:07:00,153 --> 00:07:04,223
TÚ LA MISMA PREGUNTA.

93
00:07:04,257 --> 00:07:05,591
ACABO DE HABLAR CON CHINA Y ÉL

94
00:07:05,625 --> 00:07:06,692
DIJO QUE COLLETTE ESTÁ TOMANDO UN RÁPIDO

95
00:07:06,726 --> 00:07:07,527
BAÑO Y ENTONCES ACERTARÁN

96
00:07:07,560 --> 00:07:09,529
ABAJO.

97
00:07:09,562 --> 00:07:10,029
SÍ, HE ESCUCHADO SOBRE

98
00:07:10,062 --> 00:07:11,631
BAÑO DE COLLETE.

99
00:07:12,865 --> 00:07:22,909
 MÚSICA

100
00:07:22,909 --> 00:08:11,090
 MÚSICA

101
00:08:11,123 --> 00:08:13,893
[GEMIDO]

102
00:08:13,926 --> 00:08:15,661
¡COLETA!

103
00:08:15,695 --> 00:08:17,196
Vamos, nena, tenemos que irnos.

104
00:08:17,230 --> 00:08:17,730
VAMOS, VAMOS A ESTAR

105
00:08:17,763 --> 00:08:18,598
TARDE PARA LA BODA.

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,266
YA VOY.

107
00:08:21,667 --> 00:08:22,134
 MÚSICA

108
00:08:22,168 --> 00:08:32,211
 AVE MARÍA...

109
00:08:32,211 --> 00:10:19,986
 AVE MARÍA...

110
00:10:20,019 --> 00:10:21,253
MIS QUERIDOS AMIGOS,

111
00:10:21,287 --> 00:10:22,188
USTEDES SE HAN JUNTO EN ESTO

112
00:10:22,221 --> 00:10:23,923
IGLESIA PARA QUE EL SEÑOR PUEDA

113
00:10:23,956 --> 00:10:26,359
SELLA Y FORTALECE TU AMOR.

114
00:10:26,392 --> 00:10:27,693
CRISTO YA HA CONSAGRADO

115
00:10:27,727 --> 00:10:29,395
USTED EN EL BAUTISMO, Y AHORA ÉL

116
00:10:29,428 --> 00:10:30,796
TE ENRIQUECE CON UN ESPECIAL

117
00:10:30,830 --> 00:10:33,466
SACRAMENTO EN EL MATRIMONIO.

118
00:10:33,499 --> 00:10:34,734
Y ASÍ EN PRESENCIA DEL

119
00:10:34,767 --> 00:10:35,434
IGLESIA, TE PIDO QUE DECLARES

120
00:10:35,468 --> 00:10:37,203
TUS INTENCIONES.

121
00:10:37,236 --> 00:10:38,270
LUPE Y FRANK, HAN VENIDO

122
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
AQUÍ LIBREMENTE SIN

123
00:10:39,505 --> 00:10:40,806
RESERVAR, PARA DAR

124
00:10:40,840 --> 00:10:41,474
USTEDES A CADA UNO

125
00:10:41,507 --> 00:10:44,877
¿OTRO EN MATRIMONIO?

126
00:10:44,910 --> 00:10:45,411
SÍ.

127
00:10:45,444 --> 00:10:47,079
SÍ.

128
00:10:48,214 --> 00:10:55,788
 MÚSICA

129
00:10:55,821 --> 00:10:58,290
QUERIDO MÍO, TAN LIMPIO.

130
00:10:58,324 --> 00:11:01,961
BIEN, ES TODO EL CAMINO TÚ

131
00:11:01,994 --> 00:11:12,738
[INDISTINTO] UN JABÓN, SEXY.

132
00:11:12,772 --> 00:11:13,272
QUIERO QUE GUARDES ESTO

133
00:11:13,305 --> 00:11:16,075
CON TU VIDA.

134
00:11:16,108 --> 00:11:18,277
¿ESTÁS CONFIANDO EN MÍ CON ESTO?

135
00:11:18,310 --> 00:11:19,779
UH-HMM.

136
00:11:19,812 --> 00:11:23,783
A MENOS QUE QUIERAS.

137
00:11:23,816 --> 00:11:28,454
TE AMO, SR. HERRERO.

138
00:11:28,487 --> 00:11:30,956
TE DESEO.

139
00:11:30,990 --> 00:11:32,992
¿Y MI VIDA?

140
00:11:33,025 --> 00:11:36,929
SÍ.

141
00:11:36,962 --> 00:11:40,900
¿CUÁNTO ME AMAS?

142
00:11:40,933 --> 00:11:44,470
OH, ESO TANTO.

143
00:11:46,072 --> 00:11:56,115
 MÚSICA

144
00:11:56,115 --> 00:13:16,495
 MÚSICA

145
00:13:16,529 --> 00:13:26,572
[GEMIDO]

146
00:13:26,572 --> 00:13:35,481
[GEMIDO]

147
00:13:37,383 --> 00:13:38,250
FRANK Y LUPE,

148
00:13:38,284 --> 00:13:39,251
POR FAVOR ÚNASE A LAS MANOS DERECHAS

149
00:13:39,285 --> 00:13:40,052
Y DECLARAR SU CONSENTIMIENTO PARA

150
00:13:40,085 --> 00:13:43,389
DIOS Y SU IGLESIA.

151
00:13:43,422 --> 00:13:44,356
SEÑOR, QUE ESTOS ANILLOS SEAN LOS

152
00:13:44,390 --> 00:13:46,158
SÍMBOLO DE SU VERDADERA FE EN

153
00:13:46,192 --> 00:13:54,633
EL UNO AL OTRO.

154
00:13:54,667 --> 00:13:55,601
YO, FRANK DAVINCI, TOMO ESTO

155
00:13:55,634 --> 00:13:57,102
ANILLO COMO SIGNO DE AMOR Y

156
00:13:57,136 --> 00:13:58,571
FIDELIDAD, EN NOMBRE DE LA

157
00:13:58,604 --> 00:13:59,638
PADRE, EL HIJO,

158
00:13:59,672 --> 00:14:02,508
Y ESPÍRITU SANTO.

159
00:14:02,541 --> 00:14:03,642
YO LUPE MARTINEZ TOMO ESTO

160
00:14:03,676 --> 00:14:04,276
ANILLO COMO SIGNO DE AMOR Y

161
00:14:04,310 --> 00:14:06,979
FIDELIDAD, EN NOMBRE DE LA

162
00:14:07,012 --> 00:14:08,380
PADRE Y EL HIJO,

163
00:14:08,414 --> 00:14:10,883
EL ESPÍRITU SANTO.

164
00:14:13,252 --> 00:14:18,123
[Amartillado del arma]

165
00:14:18,157 --> 00:14:18,724
Y AHORA SEÑORAS

166
00:14:18,757 --> 00:14:19,992
Y SEÑORES, CON GRAN

167
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
HONOR Y ORGULLO, Y EN EL

168
00:14:21,060 --> 00:14:22,194
OJOS DE DIOS, QUISIERA

169
00:14:22,228 --> 00:14:23,329
PRESENTARLE LO NUEVO

170
00:14:23,362 --> 00:14:28,467
EL SEÑOR Y LA SEÑORA. FRANK DAVINCI.

171
00:14:28,500 --> 00:14:29,535
FRANK, ¿BESArías A TU

172
00:14:29,568 --> 00:14:32,271
NOVIA, ¿POR FAVOR?

173
00:14:32,304 --> 00:14:44,617
[APLAUSOS]

174
00:14:44,650 --> 00:14:45,551
COLLETTE, vamos.

175
00:14:45,584 --> 00:14:48,087
VAMOS, VAMOS.

176
00:14:48,120 --> 00:14:48,721
BUENO ERES TÚ QUIEN

177
00:14:48,754 --> 00:14:50,155
QUIERE HACER EL AMOR.

178
00:14:50,189 --> 00:14:51,056
VAMOS, BEBÉ.

179
00:14:51,090 --> 00:14:52,091
POR FAVOR, TE LUCES GENIAL.

180
00:14:52,124 --> 00:14:53,525
VAMOS.

181
00:14:53,559 --> 00:14:54,593
¡OH, MIERDA!

182
00:14:54,627 --> 00:14:55,461
¿QUÉ?

183
00:14:55,494 --> 00:14:57,496
OLVIDÉ LOS REGALOS.

184
00:14:57,529 --> 00:14:58,330
QUE SUERTE SI ESTAMOS ALLÍ EN

185
00:14:58,364 --> 00:15:01,000
HORA DEL CORTE DE LA TARTA.

186
00:15:03,235 --> 00:15:06,505
[Aplausos]

187
00:15:06,538 --> 00:15:07,039
QUITATE DEL CAMINO.

188
00:15:07,072 --> 00:15:07,606
ESTAS EN LA IMAGEN,

189
00:15:07,640 --> 00:15:08,407
¿TODO BIEN?

190
00:15:08,440 --> 00:15:09,508
[Aplausos]

191
00:15:10,576 --> 00:15:20,619
 MÚSICA

192
00:15:20,619 --> 00:15:36,468
 MÚSICA

193
00:15:36,502 --> 00:15:37,736
[EXPLOSIÓN]

194
00:15:37,770 --> 00:15:42,641
[DISPAROS]

195
00:15:42,675 --> 00:15:46,478
¡FRANCO!

196
00:15:46,512 --> 00:15:53,052
¡PUAJ!

197
00:15:53,085 --> 00:15:57,690
[RISAS]

198
00:16:01,660 --> 00:16:11,704
[DISPAROS]

199
00:16:11,704 --> 00:17:04,656
[DISPAROS]

200
00:17:04,690 --> 00:17:10,529
[SIRENA DE POLICÍA]

201
00:17:10,562 --> 00:17:11,230
VAMOS, VAMOS.

202
00:17:11,263 --> 00:17:12,831
ENTRA.

203
00:17:23,675 --> 00:17:31,717
[BALAZOS]

204
00:17:31,750 --> 00:17:32,351
ERES COMPLETAMENTE

205
00:17:32,384 --> 00:17:33,318
RODEADO.

206
00:17:33,352 --> 00:17:34,420
DEJA TUS ARMAS Y SALGA

207
00:17:34,453 --> 00:17:37,489
DEL VEHÍCULO YA!

208
00:17:37,523 --> 00:17:40,626
¡NO! ¡NO!

209
00:17:41,693 --> 00:17:48,634
[DISPAROS]

210
00:18:31,710 --> 00:18:36,181
[LLORANDO]

211
00:18:36,215 --> 00:18:36,715
¡OH DIOS MÍO!

212
00:18:36,748 --> 00:18:37,716
¡AY DIOS MÍO!

213
00:18:37,749 --> 00:18:39,485
¡TÍO FRANK!

214
00:18:39,518 --> 00:18:44,289
[SIRENA DE AMBULANCIA]

215
00:18:44,957 --> 00:18:45,357
NECESITO UN MEDICO

216
00:18:45,390 --> 00:18:45,724
¡AQUÍ DE INMEDIATO!

217
00:18:45,757 --> 00:18:47,559
[INDISTINTO]

218
00:18:47,593 --> 00:18:47,960
Está bien, Frank.

219
00:18:47,993 --> 00:18:48,627
¡ESPERAR!

220
00:18:48,660 --> 00:18:50,195
¡ESPERAR!

221
00:18:50,229 --> 00:18:50,796
ÉL ESTARÁ BIEN.

222
00:18:50,829 --> 00:18:51,663
NECESITO UN DOCTOR AQUÍ

223
00:18:51,697 --> 00:18:52,865
¡FUERA, POR FAVOR!

224
00:18:52,898 --> 00:18:53,599
¿PUEDO HACER QUE USTEDES HAGAN?

225
00:18:53,632 --> 00:18:54,600
¿ALGO?

226
00:18:54,633 --> 00:18:55,200
VAMOS A SALIR.

227
00:18:55,234 --> 00:18:56,602
BUENO. IV ARRIBA.

228
00:18:56,635 --> 00:18:57,236
NECESITAS AYUDA.

229
00:18:57,269 --> 00:18:57,836
SÓLO QUITALO DE MI CAMINO.

230
00:18:57,870 --> 00:18:58,203
AQUÍ MISMO.

231
00:18:58,237 --> 00:18:58,470
AQUÍ MISMO.

232
00:18:58,504 --> 00:18:59,304
IV ARRIBA.

233
00:18:59,338 --> 00:19:00,439
¡AYUDALO!

234
00:19:00,472 --> 00:19:01,340
ESE FUE EL

235
00:19:01,373 --> 00:19:02,307
PRIMERO [INDISTINTO] EN ESTE

236
00:19:02,341 --> 00:19:04,710
PUNTO, LO SIENTO.

237
00:19:04,743 --> 00:19:05,644
ESTÁ BIEN.

238
00:19:05,677 --> 00:19:06,178
¡MALDITA SEA!

239
00:19:06,211 --> 00:19:06,712
ÉL VA A ESTAR BIEN.

240
00:19:06,745 --> 00:19:09,948
ÉL VA A ESTAR BIEN.

241
00:19:12,351 --> 00:19:13,452
[INTERCOMUNICADOR] DR. CRAIG,

242
00:19:13,485 --> 00:19:15,420
A LA CARDIOLOGÍA.

243
00:19:15,454 --> 00:19:16,488
DON.

244
00:19:16,522 --> 00:19:17,256
[INTERCOMUNICADOR] DR. CRAIG

245
00:19:17,289 --> 00:19:19,658
A LA CARDIOLOGÍA.

246
00:19:19,691 --> 00:19:21,994
ENFERMERA ALLMAN, A LA SECCIÓN 4...

247
00:19:22,027 --> 00:19:23,295
¿CÓMO ESTÁ FRANK?

248
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
NO LO SABEMOS.

249
00:19:24,363 --> 00:19:25,764
Acabamos de llevarlo.

250
00:19:25,797 --> 00:19:26,498
Soy el Dr. LEWIS Y ESTE ES

251
00:19:26,532 --> 00:19:27,733
DR. HARRIS.

252
00:19:27,766 --> 00:19:29,401
¿CÓMO ESTÁ FRANK?

253
00:19:29,434 --> 00:19:30,669
NO LO ESTÁ TAN BIEN.

254
00:19:30,702 --> 00:19:31,703
SEÑOR. DAVINCI ESTÁ EN EL

255
00:19:31,737 --> 00:19:32,838
LUCHA DE SU VIDA.

256
00:19:32,871 --> 00:19:33,472
AHORA, ÉL HA PERDIDO MUCHO

257
00:19:33,505 --> 00:19:35,607
DE SANGRE, TIENE CUATRO BALA

258
00:19:35,641 --> 00:19:37,276
HERIDAS; DOS QUE SON VIDA

259
00:19:37,309 --> 00:19:38,777
AMENAZANTE.

260
00:19:38,810 --> 00:19:43,448
¡DON! ¡DON!

261
00:19:43,482 --> 00:19:45,350
ESTE ES EL SR. SACERDOTE DE DAVINCI.

262
00:19:45,384 --> 00:19:46,652
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

263
00:19:46,685 --> 00:19:47,586
¿CUÁL ES EL [INDISTINTO],

264
00:19:47,619 --> 00:19:48,520
DR. ¿HARRIS?

265
00:19:48,554 --> 00:19:49,988
PADRE, VEN CONMIGO, POR FAVOR.

266
00:19:50,022 --> 00:19:51,590
AHORA QUÉDATE AQUÍ.

267
00:19:51,623 --> 00:19:52,558
QUIERO VERLO.

268
00:19:52,591 --> 00:19:53,692
SÁCALA DE AQUÍ, ELVIS.

269
00:19:53,725 --> 00:19:54,326
SÁCALA DE AQUÍ.

270
00:19:54,359 --> 00:19:54,960
DÉJAME IR.

271
00:19:54,993 --> 00:19:55,594
QUIERO VERLO.

272
00:19:55,627 --> 00:19:56,461
MARÍA, VEN, VAMOS A CONSEGUIR

273
00:19:56,495 --> 00:19:57,329
UN REFRESCO, VAMOS.

274
00:19:57,362 --> 00:19:57,963
SÁCALA DE AQUÍ.

275
00:19:57,996 --> 00:19:58,797
NO QUIERO UN REFRESCO,

276
00:19:58,830 --> 00:19:59,698
¡QUIERO AL TÍO FRANK!

277
00:19:59,731 --> 00:20:00,499
.TU TÍO FRANK VA A

278
00:20:00,532 --> 00:20:01,300
ESTAR BIEN.

279
00:20:01,333 --> 00:20:01,934
ÉL VA A ESTAR BIEN.

280
00:20:01,967 --> 00:20:02,601
VOY A HACER TODO LO QUE ME

281
00:20:02,634 --> 00:20:03,869
POSIBLEMENTE PUEDA DENTRO DE MI PODER.

282
00:20:03,902 --> 00:20:04,603
ME ENCANTARÍA QUE VAYAS A DECIR

283
00:20:04,636 --> 00:20:06,705
TU ORACIÓN.

284
00:20:06,738 --> 00:20:09,408
GRACIAS DOCTOR.

285
00:20:09,441 --> 00:20:10,509
APROXIMADAMENTE A LAS CUATRO

286
00:20:10,542 --> 00:20:13,445
ESTA TARDE, COLECCIONISTA DE ARTE,

287
00:20:13,478 --> 00:20:15,380
THOMAS SMITH FUE ASESINADO EN

288
00:20:15,414 --> 00:20:16,848
LO QUE ESPECULAN LOS EXPERTOS FUE UN

289
00:20:16,882 --> 00:20:19,484
GOLPE PROFESIONAL.

290
00:20:19,518 --> 00:20:21,053
UNA EXPLOSIÓN ATERRADORA QUE

291
00:20:21,086 --> 00:20:23,288
SACUDIÓ ESTA NORMALMENTE PACÍFICA

292
00:20:23,322 --> 00:20:25,924
SECCIÓN DE COLINAS DEL ÁGORA.

293
00:20:25,958 --> 00:20:26,692
Hola don, ¿puedo conseguir?

294
00:20:26,725 --> 00:20:27,626
¿TIENES CAFÉ?

295
00:20:27,659 --> 00:20:28,894
SHH, SHH, SHH.

296
00:20:28,927 --> 00:20:29,795
SEÑOR. Y LA SEÑORA. WILLIS,

297
00:20:29,828 --> 00:20:30,629
¿PODRÍAS DECIRNOS?

298
00:20:30,662 --> 00:20:31,730
¿QUÉ PASÓ?

299
00:20:31,763 --> 00:20:32,531
PRIMERO ESTO FUE ESTO

300
00:20:32,564 --> 00:20:33,198
ONDA DE CHOQUE.

301
00:20:33,232 --> 00:20:33,999
SENTÍMOS QUE HABÍA OTRO

302
00:20:34,032 --> 00:20:35,067
TERREMOTO.

303
00:20:35,100 --> 00:20:35,567
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

304
00:20:35,601 --> 00:20:37,002
¿ALGO MAL?

305
00:20:37,035 --> 00:20:38,670
MIRA ESO.

306
00:20:38,704 --> 00:20:39,338
Y ENTONCES VIMOS UN GRAN FLASH

307
00:20:39,371 --> 00:20:41,573
Y ENTRA UNA VENTANA.

308
00:20:41,607 --> 00:20:42,407
ERA COMO UNA BOMBA ATÓMICA

309
00:20:42,441 --> 00:20:44,509
CONTINUANDO.

310
00:20:45,978 --> 00:20:48,714
 MÚSICA

311
00:20:48,747 --> 00:20:50,882
MONA, TENÍA TAN ALTA

312
00:20:50,916 --> 00:20:55,754
ESPERANZAS PARA TI, PERO HOY TÚ

313
00:20:55,787 --> 00:20:59,024
ME DECEPCIONÓ TERRIBLEMENTE.

314
00:20:59,057 --> 00:20:59,858
¿HE FALLADO ALGUNA VEZ EN CUMPLIR CON MI

315
00:20:59,891 --> 00:21:02,661
¿OBJETIVO?

316
00:21:02,694 --> 00:21:07,966
NO HASTA HOY.

317
00:21:08,000 --> 00:21:11,436
PERO HOY FUE UN GRAN

318
00:21:11,470 --> 00:21:15,107
OBJETIVO.

319
00:21:15,140 --> 00:21:20,646
¿QUÉ DESEAS?

320
00:21:20,679 --> 00:21:26,518
HERMOSA PIEZA.

321
00:21:26,551 --> 00:21:31,857
¿ANA KLEIN TAMBIÉN?

322
00:21:31,890 --> 00:21:32,591
EL OBJETIVO NO VA A

323
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
HAZLO.

324
00:21:34,660 --> 00:21:45,737
CONTÉ SEIS GOLPES SÓLIDOS.

325
00:21:45,771 --> 00:21:55,447
NO CONOCES A FRANK DAVINCI.

326
00:21:55,480 --> 00:22:03,555
ES UN HOMBRE Y ES RÁPIDO.

327
00:22:03,588 --> 00:22:04,790
¿CUÁNTAS VIDAS TIENES?

328
00:22:04,823 --> 00:22:07,526
¿MONA?

329
00:22:08,694 --> 00:22:15,701
[ASFIXIA]

330
00:22:15,734 --> 00:22:23,842
 MÚSICA

331
00:22:25,043 --> 00:22:25,744
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO

332
00:22:25,777 --> 00:22:28,947
ESTO EN ABSOLUTO.

333
00:22:28,980 --> 00:22:32,451
SÓLO ESPERO QUE FRANK LO LOGRE.

334
00:22:32,484 --> 00:22:33,185
Oye, hombre, Frank es un hijo duro.

335
00:22:33,218 --> 00:22:34,986
DE PERRA.

336
00:22:35,020 --> 00:22:35,654
VA A TOMAR MÁS DE UN

337
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
PAR DE BALAS PARA MATARLO.

338
00:22:38,724 --> 00:22:39,291
SABES, ESTOY EMPEZANDO A

339
00:22:39,324 --> 00:22:40,192
CREE ESA HISTORIA QUE ÉL

340
00:22:40,225 --> 00:22:41,793
Solía hablarme de.

341
00:22:41,827 --> 00:22:47,065
CÓMO SE SENTÍA QUE FUE MALDECIDO.

342
00:22:47,099 --> 00:22:47,966
DE QUE ESTAS HABLANDO

343
00:22:47,999 --> 00:22:48,867
¿ACERCA DE,MALdito?

344
00:22:48,900 --> 00:22:52,771
¿QUÉ QUIERES DECIR?

345
00:22:52,804 --> 00:22:53,705
RECUERDA QUE ÚLTIMAS BLACK OPS

346
00:22:53,739 --> 00:22:58,510
QUE TENEMOS EN HANOI?

347
00:22:58,543 --> 00:23:00,779
BUENO, ¿QUÉ PASÓ?

348
00:23:00,812 --> 00:23:01,913
NUESTRAS MISIONES, COMENZARON A

349
00:23:01,947 --> 00:23:03,815
Vuélvete más peligroso,

350
00:23:03,849 --> 00:23:11,857
MÁS EXTRAÑO.

351
00:23:11,890 --> 00:23:12,858
VERÁS, TENEMOS ESTO

352
00:23:12,891 --> 00:23:13,792
ASIGNACIÓN PARA TERMINAR ESTA

353
00:23:13,825 --> 00:23:15,894
ESPIGA GENERAL.

354
00:23:15,927 --> 00:23:18,630
ESTABA JUGANDO AMBOS LADOS EN

355
00:23:18,663 --> 00:23:21,933
EL MEDIO, VC, FBI, CIA, NVA,

356
00:23:21,967 --> 00:23:23,502
TODO LO QUE LE HIZO DINERO,

357
00:23:23,535 --> 00:23:27,072
LOS ESTABA JUGANDO A TODOS.

358
00:23:31,109 --> 00:23:32,043
[gruñidos]

359
00:23:32,077 --> 00:23:36,081
[DISPAROS]

360
00:23:37,249 --> 00:23:50,028
 MÚSICA

361
00:23:50,061 --> 00:24:00,105
[DISPAROS]

362
00:24:00,105 --> 00:24:28,800
[DISPAROS]

363
00:25:32,764 --> 00:25:36,601
¡NO! ¡NO!

364
00:25:36,635 --> 00:25:43,575
[LLORANDO]

365
00:25:44,242 --> 00:25:45,277
Y POR ESO FRANK

366
00:25:45,310 --> 00:25:46,778
SIEMPRE SE HA SENTIDO

367
00:25:46,811 --> 00:25:53,218
QUE ÉL...ÉL FUE MALDECIDO.

368
00:25:53,251 --> 00:25:55,787
NO. AHORA ENTIENDO.

369
00:25:55,820 --> 00:25:59,324
AHORA ENTIENDO VERDADERAMENTE.

370
00:26:03,261 --> 00:26:04,062
LO HIZO A TRAVÉS DE LA CIRUGÍA,

371
00:26:04,095 --> 00:26:04,863
MUY BIEN.

372
00:26:04,896 --> 00:26:05,230
¡SÍ!

373
00:26:05,263 --> 00:26:06,064
ÉL VIVIRÁ.

374
00:26:06,097 --> 00:26:06,698
EL VIVIRÁ PERO YO NO

375
00:26:06,731 --> 00:26:07,365
QUIERO QUE TE EMOCIONES DEMASIADO,

376
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
¿BIEN?

377
00:26:08,934 --> 00:26:10,101
PORQUE LAS PRÓXIMAS 48 HORAS SON

378
00:26:10,135 --> 00:26:11,836
VA A SER MUY CRÍTICO,

379
00:26:11,870 --> 00:26:13,071
¿TODO BIEN?

380
00:26:13,104 --> 00:26:13,738
SÍ.

381
00:26:13,772 --> 00:26:14,406
AHORA PUDIMOS PARAR TODO

382
00:26:14,439 --> 00:26:15,740
EL SANGRADO Y PUDE

383
00:26:15,774 --> 00:26:16,808
SACA LA BALA

384
00:26:16,841 --> 00:26:18,076
DE SU COLUMNA.

385
00:26:18,109 --> 00:26:18,944
PERO ES MUY PRONTO PARA

386
00:26:18,977 --> 00:26:20,412
DIGA SI VA A RECUPERAR

387
00:26:20,445 --> 00:26:23,915
TODAS SUS HABILIDADES MOTRICES.

388
00:26:23,949 --> 00:26:24,516
DOC, REALMENTE LO AGRADEZCO

389
00:26:24,549 --> 00:26:25,650
GRAN FOLLADA [INDISTINTO]

390
00:26:25,684 --> 00:26:26,751
COSAS.

391
00:26:26,785 --> 00:26:27,852
MUCHAS GRACIAS.

392
00:26:27,886 --> 00:26:28,386
Está bien, seguiré así.

393
00:26:28,420 --> 00:26:28,954
ME MANTENDRÉ EN CONTACTO.

394
00:26:28,987 --> 00:26:30,822
LES MANTENDRÉ INFORMADO.

395
00:26:30,855 --> 00:26:31,957
GRACIAS,

396
00:26:31,990 --> 00:26:33,058
MUCHAS GRACIAS.

397
00:26:33,091 --> 00:26:34,960
ESTÁ BIEN.

398
00:26:34,993 --> 00:26:36,027
[RISAS]

399
00:26:36,061 --> 00:26:38,830
¡TODO BIEN!

400
00:26:38,863 --> 00:26:41,199
[INDISTINTO]

401
00:27:03,188 --> 00:27:04,756
¡OH MIERDA!

402
00:27:06,057 --> 00:27:16,101
 MÚSICA

403
00:27:16,101 --> 00:27:54,406
 MÚSICA

404
00:27:54,439 --> 00:27:58,476
[DISPAROS]

405
00:28:14,893 --> 00:28:17,862
[gruñidos]

406
00:28:17,896 --> 00:28:19,097
¡PERRA!

407
00:28:19,130 --> 00:28:19,898
¡Jódete!

408
00:28:19,931 --> 00:28:21,966
[DISPAROS]

409
00:28:27,172 --> 00:28:37,215
[DISPAROS]

410
00:28:37,215 --> 00:28:55,100
[DISPAROS]

411
00:28:57,836 --> 00:28:58,970
¡SALGA DEL COCHE!

412
00:28:59,003 --> 00:28:59,804
SAL DEL COCHE,

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,172
¡AHORA!

414
00:29:01,206 --> 00:29:11,816
[gruñidos]

415
00:29:15,220 --> 00:29:25,263
[DISPAROS]

416
00:29:25,263 --> 00:29:33,304
[DISPAROS]

417
00:29:36,908 --> 00:29:46,951
 MÚSICA

418
00:29:46,951 --> 00:30:02,000
 MÚSICA

419
00:30:02,033 --> 00:30:15,580
[DISPAROS]

420
00:30:29,327 --> 00:30:29,894
Y BUENAS TARDES,

421
00:30:29,928 --> 00:30:30,562
LAS VEGAS.

422
00:30:30,595 --> 00:30:32,597
MICHAEL HORN INFORME PARA CRN

423
00:30:32,630 --> 00:30:33,498
PERSPECTIVAS DEL MERCADO DE DINERO.

424
00:30:33,531 --> 00:30:35,400
HOY ARRIBA EL ORO Y LA PLATA

425
00:30:35,433 --> 00:30:36,434
ESTABA ARRIBA MIENTRAS ESTABA LA VIENTRE DE CERDO

426
00:30:36,467 --> 00:30:38,303
BAJA CINCO PUNTOS.

427
00:30:38,336 --> 00:30:39,170
LA MAYOR CAÍDA DE LOS ÚLTIMOS

428
00:30:39,204 --> 00:30:40,471
TRES MESES, CAUSANDO

429
00:30:40,505 --> 00:30:41,639
INVERSORES DESCARGAR COMPARTIR

430
00:30:41,673 --> 00:30:44,042
CAYENDO EL MERCADO EN GENERAL

431
00:30:44,075 --> 00:30:45,043
¡Y MIERDA!

432
00:30:45,076 --> 00:30:45,910
GANANDO A LOS COHETES 117 A

433
00:30:45,944 --> 00:30:48,179
114, SIN IMPORTAR.

434
00:30:48,213 --> 00:30:50,014
Fóllame.

435
00:30:50,048 --> 00:30:50,648
ESPECTACULAR VEN DE ATRÁS.

436
00:30:50,682 --> 00:30:51,382
LA VICTORIA NO PUEDE LUCHAR SU JUEGO

437
00:30:51,416 --> 00:30:51,883
GANAR

438
00:30:51,916 --> 00:30:53,918
UN TIRO DE TRES PUNTOS.

439
00:30:53,952 --> 00:30:54,485
SU JUEGO GANANDO

440
00:30:54,519 --> 00:30:55,286
TRES PUNTOS.

441
00:30:55,320 --> 00:30:55,787
Eres un maldito imbécil.

442
00:30:55,820 --> 00:30:56,454
NECESITABA DOS PUNTOS.

443
00:30:56,487 --> 00:30:56,788
¿SABES LO QUE ME CUESTAS?

444
00:30:56,821 --> 00:30:58,256
[GEMIDO]

445
00:30:58,289 --> 00:30:59,023
EL ÚNICO TRES PUNTOS

446
00:30:59,057 --> 00:30:59,490
DEL JUEGO, Y

447
00:30:59,524 --> 00:30:59,958
ERA--

448
00:30:59,991 --> 00:31:01,025
ME DESHARIA DE

449
00:31:01,059 --> 00:31:02,927
ESE NIÑO.

450
00:31:02,961 --> 00:31:03,995
EN AGORA HILLS, SOLO MOMENTOS

451
00:31:04,028 --> 00:31:06,364
DESPUÉS DE HACER SUS VOTOS DE MATRIMONIO,

452
00:31:06,397 --> 00:31:08,299
SEÑORA. DAVINCI FUE GOLPEADO POR DOS

453
00:31:08,333 --> 00:31:11,002
BALAS Y MURIÓ AL INSTANTE.

454
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
¿QUÉ? ¿QUÉ?

455
00:31:12,570 --> 00:31:13,404
SHH. SHH.

456
00:31:13,438 --> 00:31:14,038
SE PRESUME QUE EL

457
00:31:14,072 --> 00:31:15,306
EL OBJETIVO ERA SU NUEVO MARIDO,

458
00:31:15,340 --> 00:31:17,175
VETERANO DE LA GUERRA DE VIETNAM Y

459
00:31:17,208 --> 00:31:21,312
EL ACTIVISTA FRANK DAVINCI.

460
00:31:21,346 --> 00:31:22,513
A ESTA HORA, SR. DAVINCI

461
00:31:22,547 --> 00:31:24,115
SE Aferra A LA VIDA EN UN

462
00:31:24,148 --> 00:31:27,619
HOSPITAL DE LOS ÁNGELES.

463
00:31:27,652 --> 00:31:28,286
UN RECLUTA QUE SE ENCONTRÓ CON LA POLICÍA

464
00:31:28,319 --> 00:31:29,621
EL ESTÁNDAR DE LA ACADEMIA FUE DESPEDIDO POR

465
00:31:29,654 --> 00:31:31,456
LO QUE COBRAN LOS FUNCIONARIOS

466
00:31:31,489 --> 00:31:33,091
DESCARADO INTENTO DE UNIÓN

467
00:31:33,124 --> 00:31:35,193
DOCTRINAS.

468
00:31:35,226 --> 00:31:35,994
NO PUEDO CREER LO QUE ACABO

469
00:31:36,027 --> 00:31:39,364
VI EN TELEVISIÓN.

470
00:31:43,334 --> 00:31:44,135
SEÑOR. ¿BAMBINO?

471
00:31:44,168 --> 00:31:45,603
[INDISTINTO].

472
00:31:45,637 --> 00:31:46,604
ES REALMENTE UN PLACER

473
00:31:46,638 --> 00:31:48,239
POR FIN TE CONOCE.

474
00:31:48,273 --> 00:31:48,873
ENCANTADO DE CONOCERLO.

475
00:31:48,906 --> 00:31:50,041
PERO ESTE ES MI HERMANO JOEY,

476
00:31:50,074 --> 00:31:50,708
MIS DOS AYUDANTES, BENNY Y

477
00:31:50,742 --> 00:31:54,579
LOUIE, SÓLO LLÁMAME PHILLY.

478
00:31:54,612 --> 00:31:59,250
¿CÓMO ESTÁ NUESTRO NIÑO?

479
00:31:59,284 --> 00:32:00,618
NO TE PREOCUPES, FRANK.

480
00:32:00,652 --> 00:32:02,153
VAS A ESTAR BIEN,

481
00:32:02,186 --> 00:32:04,589
¿BIEN?

482
00:32:04,622 --> 00:32:06,557
TODO VA A ESTAR BIEN.

483
00:32:06,591 --> 00:32:11,095
SÓLO QUE TE ACOTE AQUÍ.

484
00:32:11,129 --> 00:32:12,530
BUENO.

485
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
HOLA.

486
00:32:15,133 --> 00:32:15,767
HOLA.

487
00:32:15,800 --> 00:32:16,634
¿CÓMO ESTÁS?

488
00:32:16,668 --> 00:32:20,672
BIEN, GRACIAS.

489
00:32:20,705 --> 00:32:22,607
Oye, gran héroe de guerra, ¿qué?

490
00:32:22,640 --> 00:32:24,575
¿TE ESTÁN DISPARANDO?

491
00:32:24,609 --> 00:32:29,080
LA GUERRA TERMINÓ.

492
00:32:29,113 --> 00:32:31,182
ESTOY CON EL GORDO JOEY.

493
00:32:31,215 --> 00:32:34,552
HOLA DONNIE, FRANKIE PROBABLEMENTE

494
00:32:34,585 --> 00:32:35,353
NUNCA TE DIJE ESTO, SINO VOLVER

495
00:32:35,386 --> 00:32:36,054
EN EL BARRIO ANTIGUO,

496
00:32:36,087 --> 00:32:37,488
JOEY TRES VECES

497
00:32:37,522 --> 00:32:39,123
LA TALLA DE FRANKIE.

498
00:32:39,157 --> 00:32:39,791
BIEN, FRANKIE BONES AÚN SE UTILIZAN

499
00:32:39,824 --> 00:32:41,059
PARA PATARLE EL CULO.

500
00:32:41,092 --> 00:32:42,727
SÍ, SÍ, SÍ.

501
00:32:42,760 --> 00:32:44,595
PERO QUIÉN TIENE TODAS LAS CHICAS,

502
00:32:44,629 --> 00:32:45,530
¿EH?

503
00:32:45,563 --> 00:32:46,798
FRANK LO HIZO.

504
00:32:46,831 --> 00:32:48,199
¡MIERDA!

505
00:32:48,232 --> 00:32:48,733
TÓMALO CON CALMA.

506
00:32:48,766 --> 00:32:51,469
ESTOY BROMEANDO.

507
00:32:51,502 --> 00:32:52,136
ESCUCHA FRANK, NO TE QUIERO

508
00:32:52,170 --> 00:32:53,705
PARA PREOCUPARSE POR NADA, ¿eh?

509
00:32:53,738 --> 00:32:55,406
LA FACTURA DEL HOSPITAL, NO LA SUya

510
00:32:55,440 --> 00:32:58,476
SOBRINA, MARÍA.

511
00:32:58,509 --> 00:33:03,815
ESTAMOS AQUÍ PARA USTED AHORA.

512
00:33:03,848 --> 00:33:06,284
SOMOS FAMILIAR Y TE AMAMOS.

513
00:33:06,317 --> 00:33:07,185
CUANDO SALGAS DE AQUÍ, YO

514
00:33:07,218 --> 00:33:08,119
VA A TENER FREDDIE

515
00:33:08,152 --> 00:33:09,053
HAGA UN GRANDE, GRANDE,

516
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
BOTE GRANDE DE PASTA FAZOL.

517
00:33:11,155 --> 00:33:11,789
NECESITAS TU FUERZA DE NUEVO,

518
00:33:11,823 --> 00:33:12,790
¿TODO BIEN?

519
00:33:12,824 --> 00:33:13,691
LO SIENTO CHICOS, VAN A

520
00:33:13,725 --> 00:33:14,759
TENGO QUE SALIR YA.

521
00:33:14,792 --> 00:33:16,327
TENGO QUE CAMBIAR

522
00:33:16,361 --> 00:33:17,795
Señor. LAS VENDAJES DE DA VINCI Y

523
00:33:17,829 --> 00:33:18,696
DARLE SU MEDICAMENTO.

524
00:33:18,730 --> 00:33:21,165
TODO LO QUE DIGAS.

525
00:33:21,199 --> 00:33:22,467
VOLVEREMOS MAÑANA,

526
00:33:22,500 --> 00:33:23,267
SACAMOS LOS TUBOS Y

527
00:33:23,301 --> 00:33:24,302
HABLAMOS, ¿vale?

528
00:33:24,335 --> 00:33:26,137
ADIÓS.

529
00:33:26,170 --> 00:33:27,839
LO SIENTO, FRANK.

530
00:33:27,872 --> 00:33:28,439
SI HAY ALGUIEN QUE NO

531
00:33:28,473 --> 00:33:32,276
MERECE MÁS DOLOR DE CORAZÓN.

532
00:33:32,310 --> 00:33:35,680
FRANKIE, DATE PRISA, TÚ

533
00:33:35,713 --> 00:33:37,749
MEJORATE, VEN A LAS VEGAS.

534
00:33:37,782 --> 00:33:45,189
LES MOSTRARÉ EL NUEVO CLUB.

535
00:33:45,223 --> 00:33:46,157
QUIERO QUE TE CUIDES

536
00:33:46,190 --> 00:33:50,161
FRANKIE PARA MÍ.

537
00:33:50,194 --> 00:33:52,497
VIENES A LAS VEGAS.

538
00:33:52,530 --> 00:33:56,601
TENGO QUE VERTE.

539
00:33:56,634 --> 00:33:57,535
BUENO.

540
00:33:57,568 --> 00:33:58,536
BUENO.

541
00:33:58,569 --> 00:34:06,411
BUENO.

542
00:34:06,444 --> 00:34:10,181
CREO QUE ESTOY ENAMORADO.

543
00:34:10,214 --> 00:34:14,685
[RISAS]

544
00:34:14,719 --> 00:34:16,554
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

545
00:34:16,587 --> 00:34:17,822
¿ESTÁS BIEN?

546
00:34:17,855 --> 00:34:20,391
NO, NO ESTOY BIEN.

547
00:34:20,425 --> 00:34:21,759
ODIO VERLO ASI.

548
00:34:21,793 --> 00:34:23,461
SI PONGO EN MIS MANOS ESO

549
00:34:23,494 --> 00:34:28,332
BASTARDOS QUE HICIERON ESTO.

550
00:34:28,366 --> 00:34:29,600
¡DON!

551
00:34:29,634 --> 00:34:31,536
¿SÍ?

552
00:34:31,569 --> 00:34:38,276
[INDISTINTO]

553
00:34:38,309 --> 00:34:39,577
BIEN, SI LO HACEN,

554
00:34:39,610 --> 00:34:40,344
NO NOS LO DICEN.

555
00:34:40,378 --> 00:34:41,179
YA SABES, LA POLICÍA

556
00:34:41,212 --> 00:34:42,413
EL COMISARIO ES MUY BUENO

557
00:34:42,447 --> 00:34:43,047
AMIGO NUESTRO Y DIJO EL

558
00:34:43,080 --> 00:34:44,282
DOS BATEADORES MUERTOS, BUENO, ELLOS

559
00:34:44,315 --> 00:34:45,883
NO TENÍA HUELLAS DACTILARES EN EL ARCHIVO,

560
00:34:45,917 --> 00:34:47,285
NO HAY REGISTRO DE ESO, NO HAY SOCIAL

561
00:34:47,318 --> 00:34:48,820
NÚMERO DE SEGURIDAD, NADA.

562
00:34:48,853 --> 00:34:51,656
LA TERCERA ERA UNA NIÑA.

563
00:34:51,689 --> 00:34:53,658
ELLA DESAPARECIÓ.

564
00:34:53,691 --> 00:34:55,693
ELLA ESTÁ MUERTA.

565
00:34:55,726 --> 00:34:58,429
BUENO, ¿Y USTEDES ENCONTRARON

566
00:34:58,463 --> 00:34:58,963
TODO SOBRE CHINA

567
00:34:58,996 --> 00:35:00,865
¿NOVIA, COLLETTE?

568
00:35:00,898 --> 00:35:02,400
DESAPARECIDO.

569
00:35:02,433 --> 00:35:04,669
Entonces, don, tómatelo con calma.

570
00:35:04,702 --> 00:35:06,471
SÍ.

571
00:35:06,504 --> 00:35:07,872
SI, PUES ES UN PLACER

572
00:35:07,905 --> 00:35:09,607
CONOCIENDOTE, DON.

573
00:35:09,640 --> 00:35:10,208
MI PLACER TAMBIÉN.

574
00:35:10,241 --> 00:35:11,542
Y SIGUE CON EL BUEN TRABAJO,

575
00:35:11,576 --> 00:35:13,311
AMIGO.

576
00:35:13,344 --> 00:35:13,911
SÍ, TOMA ESTO.

577
00:35:13,945 --> 00:35:14,345
SI FRANKIE NECESITA ALGO,

578
00:35:14,378 --> 00:35:15,012
CONSIGUELO PARA ÉL.

579
00:35:15,046 --> 00:35:15,546
CONSIGUE UN POCO A SU SOBRINITA

580
00:35:15,580 --> 00:35:16,881
ALGO, ¿vale?

581
00:35:16,914 --> 00:35:17,515
BUENO.

582
00:35:17,548 --> 00:35:18,549
VOY A DEJAR A BENNY Y

583
00:35:18,583 --> 00:35:19,617
LOUIE CONTIGO.

584
00:35:19,650 --> 00:35:20,384
USTED LO UTILIZA COMO PUEDE,

585
00:35:20,418 --> 00:35:21,486
¿TODO BIEN?

586
00:35:21,519 --> 00:35:22,153
SI TIENES ALGÚN PROBLEMA, LLAMA

587
00:35:22,186 --> 00:35:24,422
SONNY [INDISTINTO] DE INMEDIATO.

588
00:35:24,455 --> 00:35:26,424
LO TIENE, JEFE.

589
00:35:26,457 --> 00:35:27,859
Oye, don, mantén los ojos abiertos.

590
00:35:27,892 --> 00:35:28,893
SI ALGUIEN LLEGA A TANTO

591
00:35:28,926 --> 00:35:29,694
PROBLEMAS PARA GOLPEAR A FRANK, ESTÁN

592
00:35:29,727 --> 00:35:30,461
NO VA A PARAR

593
00:35:30,495 --> 00:35:32,797
HASTA QUE ESTÉ MUERTO.

594
00:35:48,679 --> 00:35:50,648
[SONIDO DEL TELÉFONO]

595
00:35:50,681 --> 00:35:51,282
[INDISTINTO] HOSPITAL.

596
00:35:51,315 --> 00:35:51,749
ME GUSTARÍA ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE

597
00:35:51,782 --> 00:35:53,251
UN PACIENTE, POR FAVOR.

598
00:35:53,284 --> 00:35:53,985
¿NOMBRE DEL PACIENTE?

599
00:35:54,018 --> 00:35:56,287
FRANK DAVINCI.

600
00:35:56,320 --> 00:35:58,890
ESPERA, POR FAVOR.

601
00:35:58,923 --> 00:35:59,690
OFICIAL STRAUSS,

602
00:35:59,724 --> 00:36:01,993
¿PUEDO AYUDARTE?

603
00:36:02,026 --> 00:36:09,200
¿HOLA?

604
00:36:10,801 --> 00:36:11,702
VOLVER A LAS VEGAS EN UN

605
00:36:11,736 --> 00:36:12,370
PAR DE DÍAS.

606
00:36:12,403 --> 00:36:14,505
QUIERO ESTAR CERCA DE FRANK.

607
00:36:14,539 --> 00:36:15,373
MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL.

608
00:36:15,406 --> 00:36:18,910
¿FILLY BAMBINO?

609
00:36:20,745 --> 00:36:30,788
 MÚSICA

610
00:36:30,788 --> 00:36:39,430
 MÚSICA

611
00:36:39,463 --> 00:36:49,907
¡MIERDA!

612
00:37:25,943 --> 00:37:27,912
[DESCARGA ELÉCTRICA]

613
00:37:34,986 --> 00:37:35,886
Hola.

614
00:37:35,920 --> 00:37:36,687
ESTOY AQUÍ PARA LLEVAR AL SR. DAVINCI'S

615
00:37:36,721 --> 00:37:37,588
MEDICINA PARA LA PRESIÓN ARTERIAL.

616
00:37:37,622 --> 00:37:38,556
¿QUIÉN TE ENVÍA?

617
00:37:38,589 --> 00:37:39,857
DR. LEWIS

618
00:37:39,890 --> 00:37:40,691
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

619
00:37:40,725 --> 00:37:42,593
MARÍA ANA.

620
00:37:42,627 --> 00:37:43,661
Ahí lo tienes.

621
00:37:43,694 --> 00:37:44,829
ESPERAR.

622
00:37:44,862 --> 00:37:46,030
SÍ, SOY NUEVO AQUÍ.

623
00:37:46,063 --> 00:37:47,665
VOY A COMPROBAR.

624
00:37:47,698 --> 00:37:50,801
[DESCARGA ELÉCTRICA]

625
00:38:06,751 --> 00:38:08,986
[DESCARGA DEL INODORO]

626
00:38:11,389 --> 00:38:12,957
Oye, ¿qué estás haciendo?

627
00:38:12,990 --> 00:38:14,725
Sólo le estoy dando una oportunidad.

628
00:38:14,759 --> 00:38:16,994
SÍ, ¿QUÉ TIPO?

629
00:38:17,028 --> 00:38:19,563
[gruñido]

630
00:39:12,583 --> 00:39:17,021
ARTURO, ARTURO, ARTURO.

631
00:39:17,054 --> 00:39:19,156
¿CÓMO ESTÁS, AMIGO?

632
00:39:19,190 --> 00:39:19,990
ARTURO A CHRIS, ESO SIGNIFICA

633
00:39:20,024 --> 00:39:22,960
DEBES ESTAR RESBALANDO.

634
00:39:22,993 --> 00:39:23,594
DE LO CONTRARIO, ¿POR QUÉ PENSARÍAS?

635
00:39:23,627 --> 00:39:26,831
¿QUE TIENES EL ÚNICO DISCO?

636
00:39:26,864 --> 00:39:27,565
ES COMO PROBAR EL TUYO

637
00:39:27,598 --> 00:39:30,000
PRODUCTO.

638
00:39:30,034 --> 00:39:34,038
TENGO ALGO AQUÍ, ARTHUR.

639
00:39:34,071 --> 00:39:39,143
ESTA BRILLANTE PIEZA DE PLÁSTICO ES

640
00:39:39,176 --> 00:39:44,448
TE VA A FREIR EL CULO TATUADO.

641
00:39:44,482 --> 00:39:47,618
ASÍ QUE TENGAN BUENA VIDA;

642
00:39:47,651 --> 00:39:51,856
¡QUÉ QUEDA DE ÉL, SALUT!

643
00:39:51,889 --> 00:39:52,656
¡TÚ!

644
00:39:52,690 --> 00:39:54,625
[DISPARO]

645
00:39:54,658 --> 00:39:56,026
[DESCARGA ELÉCTRICA]

646
00:39:56,060 --> 00:39:56,794
¡MIERDA!

647
00:39:56,827 --> 00:40:02,066
¡VAMOS CHICOS!

648
00:40:02,099 --> 00:40:02,733
NO TE PREOCUPES FRANK,

649
00:40:02,767 --> 00:40:05,503
TODO VA A ESTAR BIEN.

650
00:40:05,536 --> 00:40:06,137
ESTÁ BIEN.

651
00:40:06,170 --> 00:40:07,238
TÓMALO CON CALMA.

652
00:40:07,271 --> 00:40:08,973
ESTA BIEN FRANK.

653
00:40:10,241 --> 00:40:20,484
 MÚSICA

654
00:40:20,484 --> 00:41:10,668
 MÚSICA

655
00:41:10,701 --> 00:41:12,837
¡NO!

656
00:41:12,870 --> 00:41:14,271
NOS VEMOS EN PROBLEMAS.

657
00:41:14,305 --> 00:41:15,272
EL PROBLEMA ES MI SEGUNDO NOMBRE.

658
00:41:16,607 --> 00:41:22,947
 MÚSICA

659
00:41:22,980 --> 00:41:24,982
¡Oye, FRANKIE!

660
00:41:25,015 --> 00:41:26,617
¡TE LUCES GENIAL!

661
00:41:26,650 --> 00:41:27,618
ME ALEGRO DE QUE DECIDISTE

662
00:41:27,651 --> 00:41:28,953
SAL.

663
00:41:28,986 --> 00:41:29,720
BUENO ESTAR FUERA, BUENO ESTAR

664
00:41:29,753 --> 00:41:31,689
FUERA. ESTOY FUERA, ¿EH?

665
00:41:31,722 --> 00:41:32,790
QUEDARSE FUERA.

666
00:41:33,757 --> 00:41:37,661
ME TENGO QUE IR. ¡NO! [RISAS]

667
00:41:37,695 --> 00:41:39,797
Wang, llegas tarde.

668
00:41:39,830 --> 00:41:41,031
PON TU CULO EN ESE ESCENARIO

669
00:41:41,065 --> 00:41:42,099
AHORA MISMO O VAS A

670
00:41:42,132 --> 00:41:44,668
QUE LO MULTEN OTRA VEZ.

671
00:41:44,702 --> 00:41:50,741
[APLAUSOS]

672
00:41:50,774 --> 00:41:51,242
ERES HERMOSA

673
00:41:51,275 --> 00:41:52,910
CUANDO ESTÁS ENOJADO.

674
00:41:52,943 --> 00:41:58,916
NO ME HAGAS MENTIRAS.

675
00:41:58,949 --> 00:41:59,950
¿TIENES MI NÚMERO DE HABITACIÓN?

676
00:41:59,984 --> 00:42:01,886
QUIERO VERTE MÁS TARDE.

677
00:42:01,919 --> 00:42:10,728
DEBES TENER MUCHA SUERTE.

678
00:42:10,761 --> 00:42:11,662
TIENES QUE MANTENER A ESTOS NIÑOS

679
00:42:11,695 --> 00:42:12,897
AVANZANDO SOBRE MÍ.

680
00:42:12,930 --> 00:42:13,664
NO SABEN QUÉ -

681
00:42:13,697 --> 00:42:14,298
NO QUIEREN -

682
00:42:14,331 --> 00:42:17,067
ES FRUSTRANTE.

683
00:42:21,805 --> 00:42:22,773
 NO TIENES QUE ACTUAR

684
00:42:22,806 --> 00:42:24,942
TAN DURO.

685
00:42:24,975 --> 00:42:26,310
 PORQUE BEBÉ LO SÉ

686
00:42:26,343 --> 00:42:30,047
 SIMPLEMENTE ESTÁS ENdulzándote.

687
00:42:30,080 --> 00:42:31,782
 SOLO QUIERO QUE TÚ

688
00:42:31,815 --> 00:42:35,719
 QUEDATE CONMIGO.

689
00:42:35,753 --> 00:42:36,353
HOLA MIEL!

690
00:42:36,387 --> 00:42:38,322
OLVIDEMOS EL PASADO...

691
00:42:38,355 --> 00:42:39,056
ANDY QUIERE HABLAR.

692
00:42:39,089 --> 00:42:40,190
¿QUÉ? ¿JOEY OTRA VEZ?

693
00:42:40,224 --> 00:42:41,792
 CON TODO SU DOLOR Y

694
00:42:41,825 --> 00:42:42,860
 LAGRIMAS...

695
00:42:42,893 --> 00:42:43,961
¡LE FRANCESCO!

696
00:42:43,994 --> 00:42:46,664
¡EY!

697
00:42:46,697 --> 00:42:47,197
QUE PIENSAS DE ESTO

698
00:42:47,231 --> 00:42:48,132
¿JUNTA?

699
00:42:48,165 --> 00:42:48,766
ES AGRADABLE.

700
00:42:48,799 --> 00:42:49,266
REALMENTE AGRADABLE.

701
00:42:49,300 --> 00:42:50,668
¿SEÑORAS?

702
00:42:50,701 --> 00:42:52,369
 FIJA TU MENTE PARA CONSEGUIR ALGO

703
00:42:52,403 --> 00:42:57,107
 AMOR A PESAR DE TUS MIEDOS.

704
00:42:57,141 --> 00:43:04,081
 SOLO ENTREME TU CORAZÓN.

705
00:43:19,697 --> 00:43:23,400
[RISAS]

706
00:43:23,434 --> 00:43:24,101
NOS VAMOS A CERDAR,

707
00:43:24,134 --> 00:43:25,035
¿RECUERDAS?

708
00:43:25,069 --> 00:43:26,003
SÍ,'62.

709
00:43:26,036 --> 00:43:27,171
'62, ABSOLUTAMENTE.

710
00:43:27,204 --> 00:43:28,372
NOVIEMBRE, CORRECTO, CORRECTO.

711
00:43:28,405 --> 00:43:29,273
A mí también me iba bastante bien.

712
00:43:29,306 --> 00:43:30,274
¿VERDAD?

713
00:43:30,307 --> 00:43:31,075
COMPRÉ UN CADDY JUSTO AL LADO DEL

714
00:43:31,108 --> 00:43:31,875
PISO.

715
00:43:31,909 --> 00:43:32,977
BIEN, LE ENCANTÓ ESTE COCHE.

716
00:43:33,010 --> 00:43:33,978
PUES NUNCA ME PODRIAN DEJAR

717
00:43:34,011 --> 00:43:34,578
PEDIR PRESTADO EL COCHE.

718
00:43:34,611 --> 00:43:35,879
SÓLO PUEDO LIMPIAR EL COCHE.

719
00:43:35,913 --> 00:43:36,780
SOLÍA IR AL

720
00:43:36,814 --> 00:43:37,448
ASIENTO TRASERO, ENCUENTRA ESTOS MUY

721
00:43:37,481 --> 00:43:38,849
PEQUEÑAS COSAS EXTRAÑAS DE GOMA.

722
00:43:38,882 --> 00:43:39,917
[RISAS]

723
00:43:39,950 --> 00:43:41,385
JOEY, JOEY, ESO ES.

724
00:43:41,418 --> 00:43:42,453
SÍ, TANTOS CALLEJONES, ESTOS

725
00:43:42,486 --> 00:43:43,420
DOS CHICOS, ESTABAN INTENTANDO

726
00:43:43,454 --> 00:43:44,321
RECOGE ESTOS DOS DEADBEATS,

727
00:43:44,355 --> 00:43:44,989
¿TODO BIEN?

728
00:43:45,022 --> 00:43:46,090
NO TENGO NADA PORQUE YO

729
00:43:46,123 --> 00:43:47,091
IMAGINÉ, ¿QUÉ DEMONIOS?

730
00:43:47,124 --> 00:43:48,192
ENTONCES, UN TIPO SACA UN

731
00:43:48,225 --> 00:43:49,760
STILETTO, EL OTRO TIENE

732
00:43:49,793 --> 00:43:51,095
UN TUBO DE PLOMO, Y ME ABRE

733
00:43:51,128 --> 00:43:52,062
ARRIBA DEL LADO, EL OTRO

734
00:43:52,096 --> 00:43:52,830
EL CHICO ME VA A GOLPEAR

735
00:43:52,863 --> 00:43:53,931
SOBRE LA CABEZA.

736
00:43:53,964 --> 00:43:54,898
DE REPENTE DETRÁS DE NOSOTROS

737
00:43:54,932 --> 00:43:57,434
ESCUCHAMOS: "LEVANTEN LAS MANOS".

738
00:43:57,468 --> 00:43:58,769
DAMOS LA VUELTA.

739
00:43:58,802 --> 00:44:00,170
ES EL PEQUEÑO FRANKIE.

740
00:44:00,204 --> 00:44:00,804
SE DEBAJO DEL ASIENTO DE MI

741
00:44:00,838 --> 00:44:02,473
COCHE, AGARRA MI PIEZA, SE TOMÓ DOS

742
00:44:02,506 --> 00:44:04,141
MANOS FUERA.

743
00:44:04,174 --> 00:44:04,942
SÍ, TODAVÍA LE NECESITA DOS

744
00:44:04,975 --> 00:44:06,010
MANOS...

745
00:44:06,043 --> 00:44:06,877
[RISAS]

746
00:44:06,910 --> 00:44:08,212
PARA SOSTENERLO.

747
00:44:08,245 --> 00:44:08,979
QUIERES PODER SOSTENERLO

748
00:44:09,013 --> 00:44:10,047
CON DOS MANOS.

749
00:44:10,080 --> 00:44:13,017
[RISAS]

750
00:44:13,050 --> 00:44:13,450
SE DAN LA VUELTA,

751
00:44:13,484 --> 00:44:14,451
LO VEN,

752
00:44:14,485 --> 00:44:15,119
EMPIEZARON A REÍR.

753
00:44:15,152 --> 00:44:16,120
LE PONE UNO EN EL PIE AL TIPO.

754
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
EL ESTA HACIENDO EL

755
00:44:17,087 --> 00:44:18,088
TARANDAM... ¡BING!

756
00:44:18,122 --> 00:44:21,025
¡SE HAN IDO!

757
00:44:21,058 --> 00:44:21,925
¿LOS POLICÍAS?

758
00:44:21,959 --> 00:44:22,760
QUERIA VER A LA PANDILLA EN

759
00:44:22,793 --> 00:44:23,727
EL BARRIO.

760
00:44:23,761 --> 00:44:25,763
ELLA TIENE RAZON.

761
00:44:25,796 --> 00:44:26,363
ESE ES EL DÍA FRANKIE BONE

762
00:44:26,397 --> 00:44:28,432
SALVÓ MI VIDA.

763
00:44:28,465 --> 00:44:31,135
¡A FRANKIE!

764
00:44:31,168 --> 00:44:33,370
¡BONA SALUDO!

765
00:44:33,404 --> 00:44:38,042
[IDIOMA EXTRANJERO]

766
00:44:38,075 --> 00:44:40,344
Oh, oh Frankie.

767
00:44:40,377 --> 00:44:47,017
Oh, vaya.

768
00:44:47,051 --> 00:44:48,252
Te gusta ese, Frankie.

769
00:44:48,285 --> 00:44:49,119
DULCE.

770
00:44:49,153 --> 00:44:49,887
TENGO QUE IR A VER A UN HOMBRE

771
00:44:49,920 --> 00:44:50,888
SOBRE UN CABALLO.

772
00:44:50,921 --> 00:44:54,291
[RISAS]

773
00:44:54,324 --> 00:44:55,325
BIEN, LOUIE, COMO DIJE...

774
00:44:55,359 --> 00:44:57,795
LO TIENE, JEFE.

775
00:44:58,829 --> 00:45:08,872
 MÚSICA

776
00:45:08,872 --> 00:45:13,811
 MÚSICA

777
00:45:13,844 --> 00:45:17,047
[IDIOMA EXTRANJERO]

778
00:45:17,081 --> 00:45:17,981
[IDIOMA EXTRANJERO]

779
00:45:18,015 --> 00:45:18,816
[IDIOMA EXTRANJERO]

780
00:45:18,849 --> 00:45:19,550
HOLA, FILADELFIA, GRACIAS

781
00:45:19,583 --> 00:45:20,517
POR TU HOSPITALIDAD PERO YO SOY

782
00:45:20,551 --> 00:45:21,518
REALMENTE GOLPEADO.

783
00:45:21,552 --> 00:45:22,820
VOY A SUBIR ARRIBA.

784
00:45:22,853 --> 00:45:23,353
Oye, pensé que jugaríamos un

785
00:45:23,387 --> 00:45:24,121
¿PEQUEÑO PÓKER?

786
00:45:24,154 --> 00:45:25,189
NO, ESTA NOCHE NO.

787
00:45:25,222 --> 00:45:25,923
FRANK, IRÁ CONTIGO.

788
00:45:25,956 --> 00:45:26,590
NO.

789
00:45:26,623 --> 00:45:27,357
CREO QUE LO QUE NECESITO ES UNA NOCHE

790
00:45:27,391 --> 00:45:28,358
SOLO.

791
00:45:28,392 --> 00:45:29,326
Oye, FRANKIE, ¿ESTÁS SEGURO?

792
00:45:29,359 --> 00:45:32,463
¿NO QUIERES COMPAÑÍA?

793
00:45:32,496 --> 00:45:34,198
QUIZÁS EN OTRA VEZ.

794
00:45:34,231 --> 00:45:35,199
NO OLVIDES TU CITA

795
00:45:35,232 --> 00:45:35,933
MAÑANA, ¿vale?

796
00:45:35,966 --> 00:45:37,101
GRACIAS MAMI.

797
00:45:37,134 --> 00:45:38,502
FRANKIE, RECUERDA,

798
00:45:38,535 --> 00:45:42,172
LO MIO ES TUYO.

799
00:45:42,206 --> 00:45:44,241
¿ESO ME INCLUYE TAMBIÉN, JEFE?

800
00:45:44,274 --> 00:45:45,008
ESA ES MI SEÑAL PARA SALIR DE

801
00:45:45,042 --> 00:45:50,047
AQUÍ.

802
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
¿TU HERMANO?

803
00:45:53,117 --> 00:45:53,851
CUANDO VAS

804
00:45:53,884 --> 00:45:55,052
¿CRECCER?

805
00:45:55,085 --> 00:45:56,854
¿QUÉ DIJE?

806
00:45:56,887 --> 00:45:58,455
ERA UNA BROMA.

807
00:45:58,489 --> 00:45:59,823
[IDIOMA EXTRANJERO],

808
00:45:59,857 --> 00:46:00,791
JOEY, ¿eh?

809
00:46:20,644 --> 00:46:21,211
SÉ QUE ESTÁ BOLA CADA

810
00:46:21,245 --> 00:46:24,581
NIÑA EN EL ESTANTE, FILADELFIA.

811
00:46:24,615 --> 00:46:25,449
AL CONTRARIO DE LO QUE LA GENTE

812
00:46:25,482 --> 00:46:28,886
PIENSA, NO ESTOY CIEGO,

813
00:46:28,919 --> 00:46:32,589
NO SOY ESTÚPIDO.

814
00:46:32,623 --> 00:46:33,390
SE QUE NINGUNO DE ELLOS LO AMA

815
00:46:33,423 --> 00:46:36,026
COMO YO HAGO,

816
00:46:36,059 --> 00:46:39,530
Y ÉL TAMBIÉN LO SABE.

817
00:46:39,563 --> 00:46:42,166
PERO NO PARARÁ, Y

818
00:46:42,199 --> 00:46:45,169
ES TAN VERGONZOSO.

819
00:46:45,202 --> 00:46:48,605
Oh, basta, cariño.

820
00:46:48,639 --> 00:46:49,606
EL SIMPLEMENTE NO LO SABE

821
00:46:49,640 --> 00:46:51,542
LO QUE TIENE.

822
00:46:51,575 --> 00:46:52,342
Quiero decir, lo ha estado haciendo durante

823
00:46:52,376 --> 00:46:53,343
HASTA TANTO, NI SIQUIERA

824
00:46:53,377 --> 00:46:54,378
Fíjate que lo haces, es algo antiguo.

825
00:46:54,411 --> 00:46:56,246
COSA DEL VECINDARIO, YA SABES,

826
00:46:56,280 --> 00:47:01,185
ALGUNA COSA MACHO.

827
00:47:01,218 --> 00:47:02,085
¿POR QUÉ?

828
00:47:02,119 --> 00:47:04,588
NO SOY UNA MUCHACHA DE VECINDARIO Y YO

829
00:47:04,621 --> 00:47:07,257
NO LO SOPORTARÉ MÁS.

830
00:47:10,961 --> 00:47:21,004
 MÚSICA

831
00:47:21,004 --> 00:47:30,414
 MÚSICA

832
00:47:30,447 --> 00:47:31,415
SALGA DESPACIO.

833
00:47:31,448 --> 00:47:32,249
SAL DE AQUÍ.

834
00:47:32,282 --> 00:47:34,184
¡SALIR!

835
00:47:34,218 --> 00:47:36,954
Frank, soy yo, collette.

836
00:47:36,987 --> 00:47:39,523
¿COLETA?

837
00:47:39,556 --> 00:47:41,191
PENSÉ QUE ESTABAS MUERTO.

838
00:47:41,225 --> 00:47:43,493
Debería serlo si no lo he hecho

839
00:47:43,527 --> 00:47:44,294
OLVIDÓ TU REGALO DE BODAS

840
00:47:44,328 --> 00:47:45,963
EN LA CASA.

841
00:47:45,996 --> 00:47:48,165
¡OH, FRANK, FUE HORRIBLE!

842
00:47:48,198 --> 00:47:48,832
UN MINUTO NOS REÍMOS

843
00:47:48,865 --> 00:47:50,067
JUNTOS Y AL SIGUIENTE MINUTO,

844
00:47:50,100 --> 00:47:52,169
SE HA IDO.

845
00:47:52,202 --> 00:47:53,337
LO SÉ, LO SÉ.

846
00:47:53,370 --> 00:47:54,238
Vamos, siéntate.

847
00:47:54,271 --> 00:47:57,007
HABLEMOS DE ESTO.

848
00:47:57,040 --> 00:47:58,275
HEMOS ESTADO BUSCANDO POR TODAS PARTES

849
00:47:58,308 --> 00:48:00,143
PARA TI.

850
00:48:00,177 --> 00:48:01,078
¿DÓNDE HAS ESTADO?

851
00:48:01,111 --> 00:48:01,745
HE ESTADO ESCONDIDO.

852
00:48:01,778 --> 00:48:02,479
PERSONAS QUE PODRÍAN DECIRLO Y ELLOS

853
00:48:02,512 --> 00:48:03,280
INTENTA MATARME EN MI

854
00:48:03,313 --> 00:48:04,715
HABITACIÓN DE HOTEL.

855
00:48:04,748 --> 00:48:07,084
¿POR QUÉ INTENTARON MATARTE?

856
00:48:07,117 --> 00:48:08,252
PORQUE YO Y CHINA ESTABAMOS

857
00:48:08,285 --> 00:48:09,586
MÁS QUE AMANTES.

858
00:48:09,620 --> 00:48:12,055
ESTABAMOS TRABAJANDO JUNTOS.

859
00:48:12,089 --> 00:48:16,126
FRANK, SOY UN AGENTE.

860
00:48:16,159 --> 00:48:17,227
¿NO es la CIA?

861
00:48:17,261 --> 00:48:20,030
SÍ.

862
00:48:20,063 --> 00:48:21,965
MIRA, YO ERA UN BUEN AGENTE, Y

863
00:48:21,999 --> 00:48:22,666
ESTABA ORGULLOSO DE TRABAJAR PARA MI

864
00:48:22,699 --> 00:48:24,134
EMPRESA, COMO ERES TÚ

865
00:48:24,167 --> 00:48:25,135
ORGULLOSO DE IR A LA GUERRA POR SU

866
00:48:25,168 --> 00:48:27,337
PAÍS.

867
00:48:27,371 --> 00:48:28,038
PERO LUEGO CONOCÍ A CHINA Y

868
00:48:28,071 --> 00:48:30,007
LAS COSAS CAMBIARON.

869
00:48:30,040 --> 00:48:31,308
¿CÓMO?

870
00:48:31,341 --> 00:48:32,643
CHINA ME ESTABA UTILIZANDO AL PRIMERO

871
00:48:32,676 --> 00:48:34,645
PARA LLEGAR A MI JEFE.

872
00:48:34,678 --> 00:48:35,712
Y CON EL PASO DE LOS MESES CAÍMOS

873
00:48:35,746 --> 00:48:37,347
ENAMORADO, EMPEZÓ A CONFIAR

874
00:48:37,381 --> 00:48:39,016
YO, Y FUE CUANDO APRENDÍ

875
00:48:39,049 --> 00:48:41,285
LA VERDAD SOBRE JAMESON.

876
00:48:41,318 --> 00:48:42,185
¿JAMESON?

877
00:48:42,219 --> 00:48:43,120
SÍ.

878
00:48:43,153 --> 00:48:47,190
ARTHUR JAMESON, MI JEFE.

879
00:48:48,358 --> 00:48:57,768
[LLAMANDO]

880
00:48:57,801 --> 00:48:58,669
SABES QUE NO PUEDO

881
00:48:58,702 --> 00:49:03,173
MANTENTE ALEJADO DE TI.

882
00:49:03,206 --> 00:49:05,142
BASTARDO

883
00:49:15,419 --> 00:49:15,886
¿POR QUÉ CHINA NO LO DIJO?

884
00:49:15,919 --> 00:49:16,787
YO QUE JAMESON ERA

885
00:49:16,820 --> 00:49:19,389
¿EJECUTANDO LA OPERACIÓN EN 'NAM?

886
00:49:19,423 --> 00:49:20,090
ESA ERA SU MANERA DE

887
00:49:20,123 --> 00:49:21,658
PROTEGERTE.

888
00:49:21,692 --> 00:49:23,060
TENÍAMOS LA DOCUMENTACIÓN PARA

889
00:49:23,093 --> 00:49:24,494
CUELGUELE EL CULO.

890
00:49:24,528 --> 00:49:26,730
¿A QUÉ QUIERES DECIR QUE TENÍA?

891
00:49:26,763 --> 00:49:28,365
FUE ROBADO.

892
00:49:28,398 --> 00:49:30,467
POR ESO TODOS LOS ASESINATOS.

893
00:49:30,500 --> 00:49:32,436
¿NO ENTIENDES, FRANK?

894
00:49:32,469 --> 00:49:33,737
UNA VEZ QUE TUVO LA PRUEBA,

895
00:49:33,770 --> 00:49:34,705
FUE CAPAZ DE ELIMINAR TODOS LOS

896
00:49:34,738 --> 00:49:36,139
TESTIGOS.

897
00:49:36,173 --> 00:49:36,640
SÍ, PERO LUPE NO ERA UNA

898
00:49:36,673 --> 00:49:38,141
TESTIGO.

899
00:49:38,175 --> 00:49:41,144
ELLA SE METODO EN EL CAMINO.

900
00:49:41,178 --> 00:49:43,780
[SUSPIRA] OH DIOS, FRANK,

901
00:49:43,814 --> 00:49:50,253
LO SIENTO, LO SIENTO.

902
00:49:50,287 --> 00:49:51,688
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?

903
00:49:51,722 --> 00:49:53,256
FILADELFIA BAMBINO.

904
00:49:53,290 --> 00:49:54,358
INTENTÉ ENTRAR A VERTE

905
00:49:54,391 --> 00:49:55,625
EN EL HOSPITAL PERO EN EL DE JAMESON

906
00:49:55,659 --> 00:49:57,561
LOS HOMBRES ESTABAN POR TODO EL LUGAR.

907
00:49:57,594 --> 00:49:58,595
ENTONCES CUANDO VI VENIR A PHILLY

908
00:49:58,628 --> 00:50:01,298
FUERA SOLO PONGO DOS Y DOS

909
00:50:01,331 --> 00:50:03,700
JUNTOS, LO SABES.

910
00:50:03,734 --> 00:50:04,468
¿DÓNDE CONOCiste Filadelfia?

911
00:50:04,501 --> 00:50:06,069
¿DE?

912
00:50:06,103 --> 00:50:08,605
FRANK, ESTO ES LO QUE HAGO, YO

913
00:50:08,638 --> 00:50:15,512
CONOCE A TODOS.

914
00:50:15,545 --> 00:50:16,480
¿DÓNDE TE ESCONDES?

915
00:50:16,513 --> 00:50:18,348
Quiero decir, ¿dónde has estado?

916
00:50:18,382 --> 00:50:19,850
ARRIBA EN LAS MONTAÑAS.

917
00:50:19,883 --> 00:50:23,854
AW.

918
00:50:23,887 --> 00:50:29,493
OH HOMBRE, ¡AY!

919
00:50:29,526 --> 00:50:30,627
Dios, Frank, lo siento.

920
00:50:30,660 --> 00:50:32,596
Ni siquiera te he preguntado cómo

921
00:50:32,629 --> 00:50:35,098
ERAN.

922
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
ESTOY BIEN.

923
00:50:36,166 --> 00:50:36,767
LO SIENTO.

924
00:50:36,800 --> 00:50:37,701
ME REFIERO AL FÍSICO

925
00:50:37,734 --> 00:50:39,536
LA PARTE ESTÁ BIEN.

926
00:50:39,569 --> 00:50:40,337
ES SOLO...ES EL OTRO

927
00:50:40,370 --> 00:50:41,805
PARTE.

928
00:50:41,838 --> 00:50:46,410
EXTRAÑO A LUPE, REALMENTE LA EXTRAÑO.

929
00:50:46,443 --> 00:50:47,144
DE TODOS MODOS, NI SIQUIERA PUEDO PENSAR

930
00:50:47,177 --> 00:50:48,311
RECTO.

931
00:50:48,345 --> 00:50:50,614
ES LA PRIMERA VEZ Y YO

932
00:50:50,647 --> 00:50:52,582
CREO QUE ME EXCEDÍ.

933
00:50:52,616 --> 00:50:54,551
¿PODEMOS HABLAR MAÑANA?

934
00:50:54,584 --> 00:50:57,521
SEGURO.

935
00:50:57,554 --> 00:50:59,156
¿ESTÁS BIEN?

936
00:50:59,189 --> 00:51:00,490
Quiero decir, ¿estás a salvo?

937
00:51:00,524 --> 00:51:01,525
Llegué hasta aquí solo,

938
00:51:01,558 --> 00:51:02,893
¿NO?

939
00:51:02,926 --> 00:51:03,727
SÍ, PERO NO ESTÁS SOLO

940
00:51:03,760 --> 00:51:08,198
MÁS.

941
00:51:08,231 --> 00:51:11,535
ME SIENTO MUCHO MEJOR AHORA.

942
00:51:11,568 --> 00:51:12,769
MIRA, TE HABLARÉ

943
00:51:12,803 --> 00:51:14,304
MAÑANA.

944
00:51:14,337 --> 00:51:24,815
OK, MAÑANA.

945
00:51:24,848 --> 00:51:30,620
Oye, me gusta tu pelo.

946
00:51:30,654 --> 00:51:32,856
GRACIAS.

947
00:51:47,771 --> 00:51:54,678
[DISPAROS]

948
00:51:54,711 --> 00:52:03,553
[GENTE GRITANDO]

949
00:52:03,587 --> 00:52:09,893
[SONIDO DEL TELÉFONO]

950
00:52:09,926 --> 00:52:11,962
HOLA?

951
00:52:11,995 --> 00:52:13,296
Frank, soy yo, collette.

952
00:52:13,330 --> 00:52:14,331
¿TE DESPERTÉ?

953
00:52:14,364 --> 00:52:14,931
NO, ESTÁ BIEN.

954
00:52:14,965 --> 00:52:15,866
¿QUÉ PASA?

955
00:52:15,899 --> 00:52:16,633
¿PUEDES ACCEDER A LA

956
00:52:16,666 --> 00:52:17,601
¿CABAÑA HOY?

957
00:52:17,634 --> 00:52:18,268
TENGO ALGO QUE QUIERO

958
00:52:18,301 --> 00:52:19,302
PARA MOSTRARTE.

959
00:52:19,336 --> 00:52:19,970
SI NO TE IMPORTA, ELIJO

960
00:52:20,003 --> 00:52:20,904
USTED ARRIBA EN EL MUELLE DE CARGA EN

961
00:52:20,937 --> 00:52:23,373
LA PARTE TRASERA DEL HOTEL A LAS CUATRO.

962
00:52:23,406 --> 00:52:26,443
OH, está bien, sí.

963
00:52:26,476 --> 00:52:27,277
¿ESTÁS BIEN?

964
00:52:27,310 --> 00:52:28,245
SÍ, ESTOY BIEN.

965
00:52:28,278 --> 00:52:28,979
TE VERÉ A LAS CUATRO.

966
00:52:29,012 --> 00:52:30,780
OK, NOS VEMOS DESPUÉS.

967
00:52:30,814 --> 00:52:32,716
Ah...

968
00:52:38,355 --> 00:52:39,623
[LLAMANDO]

969
00:52:39,656 --> 00:52:40,557
MARÍA, POR FAVOR SAL.

970
00:52:40,590 --> 00:52:41,391
TIENES QUE COMER ALGO.

971
00:52:41,424 --> 00:52:42,893
TE DIJE QUE NO TENGO HAMBRE.

972
00:52:42,926 --> 00:52:43,827
MARÍA, POR FAVOR TIENES QUE COMER

973
00:52:43,860 --> 00:52:45,428
ALGO, TE ENFERMARÁS.

974
00:52:45,462 --> 00:52:46,563
NO ME IMPORTA.

975
00:52:46,596 --> 00:52:47,964
QUIERO VER AL TÍO FRANK.

976
00:52:47,998 --> 00:52:49,666
HAN PASADO TRES MESES, TÚ

977
00:52:49,699 --> 00:52:51,468
ME PROMETIÓ QUE PODÍA VERLO.

978
00:52:51,501 --> 00:52:52,369
MARY, TU TÍO FRANK ES

979
00:52:52,402 --> 00:52:53,003
MEJORANDO.

980
00:52:53,036 --> 00:52:54,604
LES PROMETO, LO VERÉ;

981
00:52:54,638 --> 00:52:55,305
SOLO TENDRÁS QUE

982
00:52:55,338 --> 00:52:56,239
MANTENGA LA FE.

983
00:52:56,273 --> 00:52:56,873
¿POR QUÉ DEBERÍA?

984
00:52:56,907 --> 00:52:58,975
A DIOS NO LE IMPORTA.

985
00:52:59,009 --> 00:53:01,545
MARÍA, ESO NO ES VERDAD.

986
00:53:01,578 --> 00:53:07,717
Simplemente vete, déjame en paz.

987
00:53:12,489 --> 00:53:13,490
USTED ACABA DE SALIR DE

988
00:53:13,523 --> 00:53:14,457
EL AZUL Y TU CREES QUE PUEDES

989
00:53:14,491 --> 00:53:16,459
CONFÍA EN ELLA, ¿EH?

990
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
CHINA LO HIZO.

991
00:53:17,961 --> 00:53:19,729
DESCANSO MI CASO.

992
00:53:19,763 --> 00:53:20,530
MIRA, SE SUPONÍA QUE ELLA SERÍA

993
00:53:20,564 --> 00:53:21,731
EN EL COCHE TAMBIÉN.

994
00:53:21,765 --> 00:53:22,699
Y ELLA SIMPLEMENTE SE HIZO

995
00:53:22,732 --> 00:53:23,767
DE REGRESO A ESA CASA PARA EL

996
00:53:23,800 --> 00:53:24,901
¿PRESENTE?

997
00:53:24,935 --> 00:53:27,404
¿QUÉ TE PASA?

998
00:53:27,437 --> 00:53:30,040
¡VAMOS!

999
00:53:30,073 --> 00:53:32,576
¿ALGUNA VEZ OÍSTE HABLAR DE LA CIA?

1000
00:53:32,609 --> 00:53:33,977
¿PEDRÓN LLAMADO JAMESON?

1001
00:53:34,010 --> 00:53:34,978
ARTURO JAMESON?

1002
00:53:35,011 --> 00:53:36,546
SÍ, ¿HAS OÍDO HABLAR DE ÉL?

1003
00:53:36,580 --> 00:53:37,480
SÍ, NUESTROS CAMINOS SE HAN CRUZADO.

1004
00:53:37,514 --> 00:53:38,748
¿DÓNDE SUPISTE DE ÉL?

1005
00:53:38,782 --> 00:53:39,616
COLETA.

1006
00:53:39,649 --> 00:53:41,051
ELLA TRABAJABA PARA ÉL.

1007
00:53:41,084 --> 00:53:41,851
JAMESON ES EL QUE LO INTENTÓ

1008
00:53:41,885 --> 00:53:42,852
PARA MATARME.

1009
00:53:42,886 --> 00:53:43,620
ESCUCHA, FRANKIE, TÚ NO

1010
00:53:43,653 --> 00:53:44,454
CONOCE A ESTE TIPO.

1011
00:53:44,487 --> 00:53:46,456
Quiero decir que no tiene razón.

1012
00:53:46,489 --> 00:53:47,691
ES UN JODIDO MANÍACO.

1013
00:53:47,724 --> 00:53:48,758
AHORA DEJA ESTA COSA.

1014
00:53:48,792 --> 00:53:49,893
ME VOY A ENCARGAR DE ESO.

1015
00:53:49,926 --> 00:53:50,860
FILADELFIA, APRECIO EL

1016
00:53:50,894 --> 00:53:52,462
OFERTA PERO ESTE TIPO ESTÁ TOMADO

1017
00:53:52,495 --> 00:53:54,297
BASTA DE MI FAMILIA.

1018
00:53:54,331 --> 00:53:54,965
TENGO QUE SACAR A ESTE BASTARDO

1019
00:53:54,998 --> 00:53:56,833
YO MISMO.

1020
00:53:56,866 --> 00:53:57,634
NO HAGAS NADA HASTA QUE YO

1021
00:53:57,667 --> 00:53:59,603
HAGA ALGUNAS LLAMADAS TELEFÓNICAS.

1022
00:53:59,636 --> 00:54:01,738
NO HAGAS NADA LOCA.

1023
00:54:01,771 --> 00:54:03,039
TENGO UNA CITA, NOSOTROS

1024
00:54:03,073 --> 00:54:04,574
HABLA DE ESTO MÁS TARDE.

1025
00:54:04,608 --> 00:54:06,509
ELVIS, VAMOS.

1026
00:54:06,543 --> 00:54:08,612
FRANKIE, CUIDA TU ESPALDA CON

1027
00:54:08,645 --> 00:54:11,448
ESTA AMPLIA.

1028
00:54:11,481 --> 00:54:12,082
OK, CREO QUE ESTÁS EQUIVOCADO

1029
00:54:12,115 --> 00:54:13,750
SOBRE ELLA, PERO CUIDARÉ MI

1030
00:54:13,783 --> 00:54:16,620
VOLVER.

1031
00:54:16,653 --> 00:54:18,488
QUEDATE CON ÉL ELVIS.

1032
00:54:18,521 --> 00:54:19,923
BENNY, LOUIE...

1033
00:54:19,956 --> 00:54:21,691
SÍ JEFE.

1034
00:54:21,725 --> 00:54:22,359
TENGO UN TRABAJO PARA TI.

1035
00:54:22,392 --> 00:54:23,026
QUIERO QUE VAYAS A L.A. AHORA.

1036
00:54:23,059 --> 00:54:25,462
BIEN.

1037
00:54:37,073 --> 00:54:37,741
MIRA LO QUE PASA

1038
00:54:37,774 --> 00:54:39,109
CUANDO ESTOY INTENTANDO

1039
00:54:39,142 --> 00:54:40,043
ACCEDER A LOS DATOS?

1040
00:54:40,076 --> 00:54:40,944
Ajá.

1041
00:54:40,977 --> 00:54:41,778
MIRA, NO HAY MANERA DE TIRARLO

1042
00:54:41,811 --> 00:54:44,881
FUERA SIN ESE DISCO.

1043
00:54:44,914 --> 00:54:45,882
SABES, NO ENTIENDO

1044
00:54:45,915 --> 00:54:46,650
POR QUÉ CHINA NO TE DIO UN

1045
00:54:46,683 --> 00:54:47,917
COPIA DE ESE DISCO.

1046
00:54:47,951 --> 00:54:48,885
ERA SU MANERA DE PROTEGER

1047
00:54:48,918 --> 00:54:53,923
YO, IGUAL QUE TÚ FRANK.

1048
00:54:53,957 --> 00:54:54,524
¿TE DIJO QUIÉN ES SU

1049
00:54:54,557 --> 00:54:58,395
¿EL CONTACTO FUE POR EL FBI?

1050
00:54:58,428 --> 00:54:59,129
NO, NO LO HIZO.

1051
00:54:59,162 --> 00:54:59,796
ESTABA TRABAJANDO EN ESO

1052
00:54:59,829 --> 00:55:05,135
CUANDO MURIÓ.

1053
00:55:05,168 --> 00:55:06,503
¿QUÉ ES?

1054
00:55:06,536 --> 00:55:07,837
DIME.

1055
00:55:07,871 --> 00:55:08,772
NO LO SE, SOLO PARECE

1056
00:55:08,805 --> 00:55:09,673
ESO PARA DOS PERSONAS QUE TRABAJAN

1057
00:55:09,706 --> 00:55:10,707
JUNTOS, REALMENTE NO

1058
00:55:10,740 --> 00:55:14,444
SEPA MUCHO.

1059
00:55:14,477 --> 00:55:15,745
¿ME ESTÁS LLAMANDO MENTIROSO?

1060
00:55:15,779 --> 00:55:16,746
NO, SÓLO TE PIDO QUE

1061
00:55:16,780 --> 00:55:18,515
DAME UNA RAZON

1062
00:55:18,548 --> 00:55:21,685
PARA CREERTE.

1063
00:55:21,718 --> 00:55:22,619
MIRA, NO TENGO QUE JUSTIFICAR

1064
00:55:22,652 --> 00:55:24,087
YO A TI.

1065
00:55:24,120 --> 00:55:25,488
PERDI A ALGUIEN IGUAL

1066
00:55:25,522 --> 00:55:27,791
PRECIOSO PARA MÍ COMO TÚ, Y

1067
00:55:27,824 --> 00:55:29,592
SI PIENSAS POR UN SEGUNDO YO

1068
00:55:29,626 --> 00:55:30,894
TENÍA ALGO QUE VER CON TODOS

1069
00:55:30,927 --> 00:55:32,095
ESE DERRAMAMIENTO DE SANGRE AFUERA, ENTONCES

1070
00:55:32,128 --> 00:55:33,129
PUEDES SALIR DE LA MIERDA

1071
00:55:33,163 --> 00:55:37,133
¡AQUÍ AHORA MISMO!

1072
00:55:37,167 --> 00:55:41,504
¡MALDITA SEA!

1073
00:55:42,872 --> 00:55:46,876
 MÚSICA

1074
00:55:46,910 --> 00:55:53,016
LO SIENTO, LO SIENTO.

1075
00:55:53,049 --> 00:55:53,983
NO SE QUE PENSAR

1076
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
MÁS.

1077
00:55:55,719 --> 00:55:56,686
YO SOLO...YO...NO PUEDO DORMIR EN

1078
00:55:56,720 --> 00:55:58,888
NOCHE.

1079
00:55:58,922 --> 00:56:01,458
¿Y CREES QUE PUEDO?

1080
00:56:01,491 --> 00:56:02,425
CADA VEZ QUE cierro los ojos,

1081
00:56:02,459 --> 00:56:03,426
PIENSO EN LUPE Y DEBO

1082
00:56:03,460 --> 00:56:06,496
LA HAN PROTEGIDO A ELLA Y A YO

1083
00:56:06,529 --> 00:56:07,764
NO LO HIZO.

1084
00:56:07,797 --> 00:56:11,534
DEBERÍA HABERLA PROTEGIDO.

1085
00:56:11,568 --> 00:56:13,870
MIRA, NO FUE TU CULPA.

1086
00:56:13,903 --> 00:56:15,905
ERA DE JAMESON, POR ESO

1087
00:56:15,939 --> 00:56:16,873
TENEMOS QUE ENJUAGAR A ESTE HIJO DE A

1088
00:56:16,906 --> 00:56:20,443
PERRA FUERA.

1089
00:56:21,945 --> 00:56:23,213
¿HOLA?

1090
00:56:23,246 --> 00:56:25,115
LOS SERVICIOS DE SU ENFERMERA

1091
00:56:25,148 --> 00:56:27,117
QUEDAN TERMINADOS POR LA PRESENTE.

1092
00:56:27,150 --> 00:56:29,819
FOLLAR A FRANK DAVINCI OTRA VEZ Y

1093
00:56:29,853 --> 00:56:33,022
ESTARÁS ENVUELTO EN PLÁSTICO.

1094
00:56:33,056 --> 00:56:35,525
¿QUIERES UN ESTILO DE GUERRA?

1095
00:56:35,558 --> 00:56:38,528
LO ENTENDISTE.

1096
00:56:38,561 --> 00:56:40,463
[TONO DE MARCACIÓN]

1097
00:56:40,497 --> 00:56:41,431
¡JODER!

1098
00:57:08,591 --> 00:57:09,592
NO ME IMPORTA CUÁNTOS DE

1099
00:57:09,626 --> 00:57:12,896
ESOS MINI-MUSSOLINIS QUE TIENES

1100
00:57:12,929 --> 00:57:13,763
PARA MATAR Y NO DOY UN

1101
00:57:13,797 --> 00:57:16,166
¡Que se joda quien se interponga en el camino!

1102
00:57:16,199 --> 00:57:17,200
SI ESE DISCO TERMINA EN EL

1103
00:57:17,233 --> 00:57:21,571
EN LAS MANOS EQUIVOCADAS, CAEMOS TODOS.

1104
00:57:21,604 --> 00:57:25,975
AHORA TENGO CINTAS Y ARCHIVOS

1105
00:57:26,009 --> 00:57:30,013
TODOS, INCLUYENDOTE.

1106
00:57:31,981 --> 00:57:42,025
 MÚSICA

1107
00:57:42,025 --> 00:58:50,226
 MÚSICA

1108
00:58:50,260 --> 00:58:52,095
¡OH DIOS!

1109
00:58:52,128 --> 00:58:53,730
¡NO, NO, NO!

1110
00:58:53,763 --> 00:59:00,303
NO [INDISTINTO].

1111
00:59:02,038 --> 00:59:05,742
¡MARÍA! ¡MARÍA!

1112
00:59:12,749 --> 00:59:14,284
¡AY DIOS MÍO!

1113
00:59:17,921 --> 00:59:22,392
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1114
00:59:22,425 --> 00:59:23,293
HOLA, HOLA?

1115
00:59:23,326 --> 00:59:24,994
¿QUÉ?

1116
00:59:25,028 --> 00:59:27,630
OH NO, ESTA ES SU ESPOSA.

1117
00:59:27,664 --> 00:59:28,932
¿RICO QUIÉN?

1118
00:59:28,965 --> 00:59:29,966
OH HOLA PADRE RICO,

1119
00:59:29,999 --> 00:59:32,635
¿CÓMO ESTÁS?

1120
00:59:32,669 --> 00:59:34,971
OK, ESPERA UN MINUTO,

1121
00:59:35,004 --> 00:59:35,705
CALMA.

1122
00:59:35,738 --> 00:59:42,111
¿QUÉ PASA?

1123
00:59:42,145 --> 00:59:44,213
¿QUÉ?

1124
00:59:44,247 --> 00:59:45,148
SABES TODO LO QUE LUPE QUERÍA

1125
00:59:45,181 --> 00:59:45,949
HACER ERA LIMPIARSE Y

1126
00:59:45,982 --> 00:59:46,883
ELLA HIZO ESO.

1127
00:59:46,916 --> 00:59:49,786
ESTABA MUY ORGULLOSA DE ELLA.

1128
00:59:49,819 --> 00:59:50,386
SÉ QUE ELLA TE AMA MUCHO

1129
00:59:50,420 --> 00:59:52,822
MUCHO.

1130
00:59:52,855 --> 00:59:54,657
ME SENTÍ TAN LIBRE CON ELLA.

1131
00:59:54,691 --> 00:59:55,758
TENÍAMOS COMPLETA CONFIANZA EN CADA UNO

1132
00:59:55,792 --> 00:59:57,927
OTROS.

1133
00:59:57,961 --> 01:00:00,096
LA CONFIANZA LO ES TODO.

1134
01:00:00,129 --> 01:00:01,431
ASÍ QUE JOHNNY'S [INDISTINTO] LO HARÍA

1135
01:00:01,464 --> 01:00:03,132
SIEMPRE DÍMELO.

1136
01:00:03,166 --> 01:00:04,300
AHORA MISMO SIENTO QUE ERES

1137
01:00:04,334 --> 01:00:06,402
EL ÚNICO EN EL QUE PUEDO CONFIAR.

1138
01:00:06,436 --> 01:00:09,772
Ojalá estuviesen ambos aquí.

1139
01:00:09,806 --> 01:00:10,773
MIRA, ME SIENTO MÁS SEGURO SI TÚ

1140
01:00:10,807 --> 01:00:11,908
PODRÍA QUEDARSE AQUÍ CONMIGO

1141
01:00:11,941 --> 01:00:12,976
ESTA NOCHE.

1142
01:00:13,009 --> 01:00:14,077
MIRA, COLLETTE, NADIE ESTÁ A SALVO

1143
01:00:14,110 --> 01:00:18,247
A MI ALREDEDOR, NADIE.

1144
01:00:18,281 --> 01:00:21,718
ME SIENTO SEGURO A TU ALREDEDOR.

1145
01:00:24,988 --> 01:00:29,392
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1146
01:00:29,425 --> 01:00:34,797
HOLA?

1147
01:00:34,831 --> 01:00:37,967
SÍ, ESPERA UN MINUTO.

1148
01:00:38,001 --> 01:00:39,302
¿HOLA?

1149
01:00:39,335 --> 01:00:44,407
ESTO BIEN... ¿QUÉ?

1150
01:00:49,345 --> 01:00:58,988
 MÚSICA

1151
01:00:59,022 --> 01:00:59,956
[suspiros]

1152
01:00:59,989 --> 01:01:00,757
TODO VA A

1153
01:01:00,790 --> 01:01:01,457
ESTÉ BIEN FRANK,

1154
01:01:01,491 --> 01:01:04,127
VA A ESTAR BIEN.

1155
01:01:04,160 --> 01:01:04,927
VOY A MATAR A ESTE PUTO

1156
01:01:04,961 --> 01:01:06,362
PANDILLA.

1157
01:01:06,396 --> 01:01:07,230
EL LE HACE CUALQUIER COSA,

1158
01:01:07,263 --> 01:01:08,131
Créeme, le cortaré

1159
01:01:08,164 --> 01:01:19,876
JODIDO CORAZÓN.

1160
01:01:19,909 --> 01:01:22,145
¡OH, OH MIERDA!

1161
01:01:22,178 --> 01:01:23,246
¡GIRA COLETA!

1162
01:01:23,279 --> 01:01:23,446
¡MIERDA!

1163
01:01:24,514 --> 01:01:30,953
[DISPAROS]

1164
01:01:30,987 --> 01:01:36,025
¡GIRA COLETA!

1165
01:01:36,059 --> 01:01:38,094
¡DIOS MÍO, MÁTALO!

1166
01:01:38,127 --> 01:01:42,065
MADRE FOLLANDO [INDISTINTO]

1167
01:01:43,299 --> 01:01:52,341
¡PARA! ¡DETENER!

1168
01:01:52,375 --> 01:02:00,950
¡VAYA, VAYA!

1169
01:02:00,983 --> 01:02:02,118
Bien, ahora baja el auto.

1170
01:02:02,151 --> 01:02:08,391
¿QUIÉNES MIERDA ERAN?

1171
01:02:08,424 --> 01:02:12,428
¡OH, MIERDA!

1172
01:02:12,462 --> 01:02:15,465
¡SANTA MIERDA! ¡MIERDA!

1173
01:02:15,498 --> 01:02:17,066
LOS PERDIMOS.

1174
01:02:17,100 --> 01:02:22,371
BUENO.

1175
01:02:31,414 --> 01:02:32,148
CREO QUE DEBERÍAS QUEDARTE EN

1176
01:02:32,181 --> 01:02:34,317
EL HOTEL ESTA NOCHE.

1177
01:02:34,350 --> 01:02:36,018
TENGO QUE VOLVER A LA CABAÑA

1178
01:02:36,052 --> 01:02:37,820
Y CONSEGUIR ALGUNAS COSAS.

1179
01:02:37,854 --> 01:02:39,155
AHORA QUE ESTÁN SOBRE NOSOTROS,

1180
01:02:39,188 --> 01:02:39,956
JAMESON NO VA A PARAR

1181
01:02:39,989 --> 01:02:44,160
HASTA QUE NOS MATE.

1182
01:02:44,193 --> 01:02:44,927
NO ME IMPORTA JAMESON

1183
01:02:44,961 --> 01:02:45,595
AHORA MISMO.

1184
01:02:45,628 --> 01:02:46,429
LO ÚNICO QUE ME IMPORTA ES

1185
01:02:46,462 --> 01:02:48,231
RECUPERAR A MARÍA.

1186
01:02:48,264 --> 01:02:53,903
MARÍA VA A ESTAR BIEN.

1187
01:02:53,936 --> 01:02:54,871
ME LLAMAS CUANDO VUELVAS

1188
01:02:54,904 --> 01:02:56,372
A LA CABAÑA, ¿vale?

1189
01:02:56,405 --> 01:02:59,575
LO PROMETO, LO PROMETO.

1190
01:02:59,609 --> 01:03:00,276
OH, LO HICISTE MUY BIEN

1191
01:03:00,309 --> 01:03:02,211
ESTA NOCHE.

1192
01:03:02,245 --> 01:03:08,184
TÚ NO LO HICISTE TAN MAL.

1193
01:03:12,588 --> 01:03:13,523
CONOCES FRANKIE, SI ESTO

1194
01:03:13,556 --> 01:03:15,091
ESCUMBAG, ES DECIR SI REALMENTE

1195
01:03:15,124 --> 01:03:17,460
TENEMOS A MARÍA, LO QUE DUDO, NOSOTROS

1196
01:03:17,493 --> 01:03:19,595
ÚSALA COMO UNA TARJETA DE TRIUNFO,

1197
01:03:19,629 --> 01:03:20,463
ALGO PARA COMERCIAR

1198
01:03:20,496 --> 01:03:22,098
INFORMACIÓN.

1199
01:03:22,131 --> 01:03:23,966
¿QUÉ PIENSAS FILADELFIA?

1200
01:03:24,000 --> 01:03:25,067
Creo que Joey tiene razón.

1201
01:03:25,101 --> 01:03:26,536
MIRA NO TENGO

1202
01:03:26,569 --> 01:03:27,370
INFORMACIÓN.

1203
01:03:27,403 --> 01:03:28,237
SÓLO QUIERO LLEGAR A L.A.

1204
01:03:28,271 --> 01:03:29,906
¡Y MATAR AL HIJO DE PERRA!

1205
01:03:29,939 --> 01:03:30,573
Vamos, Frank, tómatelo con calma.

1206
01:03:30,606 --> 01:03:33,476
FRANKIE, ERES UN SOLDADO.

1207
01:03:33,509 --> 01:03:34,210
ERES UN BUEN SOLDADO

1208
01:03:34,243 --> 01:03:35,411
PORQUE TÚ PLANIFICASTE

1209
01:03:35,444 --> 01:03:36,212
TODO, PENSABAS COSAS

1210
01:03:36,245 --> 01:03:37,380
FUERA, USASTE TU CABEZA.

1211
01:03:37,413 --> 01:03:38,281
NO PODEMOS SALTAR ALLÍ, NOSOTROS

1212
01:03:38,314 --> 01:03:41,017
PONE EN PELIGRO A MARÍA.

1213
01:03:41,050 --> 01:03:42,351
PREPARANDO UN AVIÓN,

1214
01:03:42,385 --> 01:03:43,219
ESTAREMOS EN L.A. A LAS

1215
01:03:43,252 --> 01:03:44,253
A las 8 en punto,

1216
01:03:44,287 --> 01:03:46,155
CUÍDATE ENTONCES.

1217
01:03:47,456 --> 01:03:57,500
 MÚSICA

1218
01:03:57,500 --> 01:05:02,632
 MÚSICA

1219
01:05:02,665 --> 01:05:05,167
Hola FRANK, FRANK,

1220
01:05:05,201 --> 01:05:06,235
VAMOS, VAMOS,

1221
01:05:06,269 --> 01:05:11,374
LA LIMO ESTÁ AQUÍ.

1222
01:05:11,407 --> 01:05:13,075
VAMOS.

1223
01:05:14,343 --> 01:05:24,387
 MÚSICA

1224
01:05:24,387 --> 01:05:37,099
 MÚSICA

1225
01:05:37,133 --> 01:05:40,336
¡TÍO FRANK!

1226
01:05:40,369 --> 01:05:41,103
[INDISTINTO] LE ASUSTÓ A LA

1227
01:05:41,137 --> 01:05:43,739
¡FUERA DE MÍ!

1228
01:05:43,773 --> 01:05:44,707
LO SIENTO TÍO FRANK, SOLO

1229
01:05:44,740 --> 01:05:46,075
NECESITO VERTE, ESPERO

1230
01:05:46,108 --> 01:05:47,543
NO ESTÁS ENOJADO CONMIGO.

1231
01:05:47,576 --> 01:05:48,411
Está bien bebé, está bien.

1232
01:05:48,444 --> 01:05:52,748
ESTAMOS JUNTOS AHORA.

1233
01:05:52,782 --> 01:05:53,716
PROMETO QUE NUNCA CORRERÉ

1234
01:05:53,749 --> 01:05:55,217
LEJOS OTRA VEZ.

1235
01:05:55,251 --> 01:05:56,585
Y PROMETO QUE NUNCA IRÉ

1236
01:05:56,619 --> 01:05:57,320
PARA DEJARTE SOLA OTRA VEZ,

1237
01:05:57,353 --> 01:05:58,521
¿BIEN NIÑO?

1238
01:05:58,554 --> 01:06:02,758
ESTA DEBE SER MARÍA.

1239
01:06:02,792 --> 01:06:03,526
SÍ, eh, sí PADRE,

1240
01:06:03,559 --> 01:06:05,528
ESPERARÉ.

1241
01:06:05,561 --> 01:06:07,029
SÍ, FRANNIE ¿CONOCÍAS MI

1242
01:06:07,063 --> 01:06:08,331
¿MAMÁ?

1243
01:06:08,364 --> 01:06:09,565
No, cariño.

1244
01:06:09,598 --> 01:06:10,466
PERO TU TÍO PHILLY ME LO DIJO

1245
01:06:10,499 --> 01:06:12,168
TODO SOBRE ELLA.

1246
01:06:12,201 --> 01:06:13,169
ENTIENDO QUE ERA MUY

1247
01:06:13,202 --> 01:06:14,603
ESPECIAL Y TE ESCUCHO

1248
01:06:14,637 --> 01:06:17,173
SON TAMBIÉN.

1249
01:06:17,206 --> 01:06:19,075
TIENES MUCHAS VARIAS PARA CONSEGUIR

1250
01:06:19,108 --> 01:06:19,475
EN ESE AUTOBÚS SOLO,

1251
01:06:19,508 --> 01:06:20,409
¿SABÍAS ESO?

1252
01:06:20,443 --> 01:06:21,610
Supongo que me parezco al tío.

1253
01:06:21,644 --> 01:06:23,546
FRANK UN POCO TAMBIÉN.

1254
01:06:23,579 --> 01:06:26,148
Supongo que sí.

1255
01:06:26,182 --> 01:06:26,749
BIEN, CREO QUE DEBERÍAS CONSEGUIR

1256
01:06:26,782 --> 01:06:27,650
ALGUNOS DUERMEN AHORA, ¿vale?

1257
01:06:27,683 --> 01:06:29,118
Y CUANDO DESPERTES, YO

1258
01:06:29,151 --> 01:06:30,453
LLEVARTE A UN TOUR

1259
01:06:30,486 --> 01:06:31,387
DE LAS VEGAS.

1260
01:06:31,420 --> 01:06:34,790
SÍ, PADRE RICO, ELLA ESTÁ AQUÍ.

1261
01:06:34,824 --> 01:06:38,294
SUS ORACIONES FUERON RESPONDIDAS.

1262
01:06:38,327 --> 01:06:39,061
SÍ, ESTÁ HACIENDO UN CREYENTE

1263
01:06:39,095 --> 01:06:40,062
FUERA DE MÍ.

1264
01:06:40,096 --> 01:06:43,065
OK, TE HABLARÉ MÁS TARDE.

1265
01:06:43,099 --> 01:06:44,100
OK NIÑO, ES HORA DE IR A

1266
01:06:44,133 --> 01:06:46,602
DORMIR.

1267
01:06:46,635 --> 01:06:47,436
OH, ¿QUÉ TIENES?

1268
01:06:47,470 --> 01:06:48,771
¿ROCAS AHÍ?

1269
01:06:48,804 --> 01:06:54,443
¿ROCAS?

1270
01:06:54,477 --> 01:06:55,111
OH SÍ, CORREO DEL

1271
01:06:55,144 --> 01:06:55,778
MISIÓN.

1272
01:06:55,811 --> 01:06:56,479
TÍO FRANK, TENGO MALOS SUEÑOS

1273
01:06:56,512 --> 01:06:57,646
SOBRE LA TÍA LUPE.

1274
01:06:57,680 --> 01:06:59,115
LO SÉ NIÑO, YO TAMBIÉN LOS TENGO,

1275
01:06:59,148 --> 01:07:00,249
PERO TIENES QUE CONFIAR EN MÍ, EN

1276
01:07:00,282 --> 01:07:01,817
HORA DE QUE SE VAN.

1277
01:07:01,851 --> 01:07:04,220
¿POR QUÉ DIOS HIZO QUE SUCEDIERA ESTO?

1278
01:07:04,253 --> 01:07:05,454
DIOS NO HIZO QUE ESTO SUCEDIERA,

1279
01:07:05,488 --> 01:07:06,822
LA GENTE HIZO QUE ESTO SUCEDIERA Y

1280
01:07:06,856 --> 01:07:07,757
NO VAMOS A SABER EL

1281
01:07:07,790 --> 01:07:08,557
RESPUESTAS A ESO HASTA QUE LLEGUEMOS A

1282
01:07:08,591 --> 01:07:10,760
EL CIELO ALGÚN DÍA.

1283
01:07:10,793 --> 01:07:12,395
TE EXTRAÑÉ.

1284
01:07:12,428 --> 01:07:13,763
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO, CARIÑO.

1285
01:07:13,796 --> 01:07:14,697
TE AMO.

1286
01:07:14,730 --> 01:07:16,098
YO TAMBIÉN TE AMO, BEBÉ.

1287
01:07:16,132 --> 01:07:17,099
MWAH.

1288
01:07:17,133 --> 01:07:20,169
AHORA DUERMES UN POCO, ¿vale?

1289
01:07:45,461 --> 01:07:46,896
QUERIDO FRANCO,

1290
01:07:46,929 --> 01:07:48,531
BUENO, COMO DICE EL VIEJO CHISTE,

1291
01:07:48,564 --> 01:07:49,698
TENGO BUENAS NOTICIAS Y HE

1292
01:07:49,732 --> 01:07:51,667
TENGO MALAS NOTICIAS.

1293
01:07:51,700 --> 01:07:52,635
LA BUENA NOTICIA ES QUE ESTÁS LEYENDO

1294
01:07:52,668 --> 01:07:53,669
ESTA CARTA, SIGNIFICA QUE ESTÁS

1295
01:07:53,702 --> 01:07:56,138
AÚN VIVO.

1296
01:07:56,172 --> 01:07:56,806
TAMBIÉN SIGNIFICA QUE AHORA ESTÁS EN

1297
01:07:56,839 --> 01:07:57,873
POSESIÓN DE UN MUY VALIOSO

1298
01:07:57,907 --> 01:07:59,909
Y ARTÍCULO PELIGROSO.

1299
01:07:59,942 --> 01:08:00,876
SI AHORA NO LO SABES,

1300
01:08:00,910 --> 01:08:02,378
EL DISCO CD ROM EN ESTE

1301
01:08:02,411 --> 01:08:03,412
EL PAQUETE PUEDE ENVIAR AL HOMBRE

1302
01:08:03,446 --> 01:08:04,480
DETRÁS DE TODA TU MISERIA AL

1303
01:08:04,513 --> 01:08:06,549
CÁMARA DE GAS.

1304
01:08:06,582 --> 01:08:08,651
ES EL JEFE DE DIVISIÓN DE LA CIA, ARTHUR.

1305
01:08:08,684 --> 01:08:11,854
JAMESON, ESA ES LA BUENA NOTICIA.

1306
01:08:11,887 --> 01:08:13,689
LA MALA NOTICIA ES, SI RECIBES ESTO

1307
01:08:13,722 --> 01:08:15,891
CARTA, ESTOY JUGANDO GIN RUMMY

1308
01:08:15,925 --> 01:08:17,793
CON JIMMY HOFFA PERO NO SEA

1309
01:08:17,827 --> 01:08:24,166
TRISTE, PORQUE ESTOY GANANDO.

1310
01:08:24,200 --> 01:08:25,601
Y UN CONSEJO, TIENES

1311
01:08:25,634 --> 01:08:26,569
A TENER MUCHO, MUCHO CUIDADO CON QUIÉN

1312
01:08:26,602 --> 01:08:28,737
USTED CONFÍA.

1313
01:08:28,771 --> 01:08:30,206
JAMESON ES UN HOMBRE PODEROSO Y

1314
01:08:30,239 --> 01:08:31,373
SUS GARRAS SON MUY PROFUNDAS

1315
01:08:31,407 --> 01:08:33,709
EL GOBIERNO.

1316
01:08:33,742 --> 01:08:35,644
TU MEJOR APUESTA ES EL FBI.

1317
01:08:35,678 --> 01:08:36,812
ODIAN A LA CIA.

1318
01:08:36,846 --> 01:08:38,781
TERMINAR LO QUE empecé, TOMAR

1319
01:08:38,814 --> 01:08:42,318
EL CABÓN ABAJO.

1320
01:08:42,351 --> 01:08:44,220
BUENA SUERTE, AMIGO.

1321
01:08:44,253 --> 01:08:45,187
ESPERO QUE VIVAS PARA SER UN

1322
01:08:45,221 --> 01:08:46,222
CIEN.

1323
01:08:46,255 --> 01:08:47,623
TU AMIGO, CHINA.

1324
01:08:47,656 --> 01:08:50,392
PD JAMESON, SI ERES

1325
01:08:50,426 --> 01:08:53,395
AL LEER ESTA CARTA,

1326
01:08:53,429 --> 01:08:53,929
¡Jódete!

1327
01:09:31,033 --> 01:09:33,536
[ARRANQUE DEL COCHE]

1328
01:09:33,569 --> 01:09:36,005
LOUIE!

1329
01:09:36,038 --> 01:09:37,840
LOUIE, ¡DESPERTA!

1330
01:09:37,873 --> 01:09:40,242
¡JODER, MIRA ESTO!

1331
01:09:40,276 --> 01:09:41,243
ELLA ESTÁ AL FRENTE; TÚ

1332
01:09:41,277 --> 01:09:41,710
NO SE SUPONÍA QUE SERÍAN

1333
01:09:41,744 --> 01:09:42,244
DORMIR.

1334
01:09:42,278 --> 01:09:42,978
¿QUÉ MIERDA ERES TÚ?

1335
01:09:43,012 --> 01:09:43,579
OBSERVANDOLOS.

1336
01:09:43,612 --> 01:09:46,315
ELLA DEBE HABERNOS VISTO.

1337
01:09:46,348 --> 01:09:49,685
[DISPAROS]

1338
01:09:50,819 --> 01:09:51,620
EL CLIENTE MÓVIL

1339
01:09:51,654 --> 01:09:52,221
ESTÁS INTENTANDO

1340
01:09:52,254 --> 01:09:53,589
LA LLAMADA NO ESTÁ DISPONIBLE O TIENE

1341
01:09:53,622 --> 01:09:54,423
VIAJADO FUERA DEL

1342
01:09:54,456 --> 01:09:56,525
ÁREA DE COBERTURA.

1343
01:09:56,559 --> 01:09:58,527
POR FAVOR INTENTE SU LLAMADA OTRA VEZ.

1344
01:09:58,561 --> 01:10:01,363
¡MIERDA!

1345
01:10:01,397 --> 01:10:03,766
¿QUÉ PASA?

1346
01:10:03,799 --> 01:10:05,935
NADA.

1347
01:10:05,968 --> 01:10:08,270
SABES, YO...HICE ALGUNOS

1348
01:10:08,304 --> 01:10:09,572
COMPROBANDO A CHINA

1349
01:10:09,605 --> 01:10:10,606
NOVIA.

1350
01:10:10,639 --> 01:10:11,373
OH, VAMOS PHILLY, ¿QUIERES?

1351
01:10:11,407 --> 01:10:12,942
¿PARAR CON ESTO?

1352
01:10:12,975 --> 01:10:13,842
FRANKIE, HAY UNA COLLETTE

1353
01:10:13,876 --> 01:10:15,811
DUBOIS EN ESTADOS UNIDOS,

1354
01:10:15,844 --> 01:10:16,979
ESTA ENTERRADA EN SAN DIEGO,

1355
01:10:17,012 --> 01:10:19,381
MURIÓ HACE 30 AÑOS.

1356
01:10:19,415 --> 01:10:20,449
LOS AGENTES TIENEN ALIAS,

1357
01:10:20,482 --> 01:10:21,650
LO SABES.

1358
01:10:21,684 --> 01:10:24,653
SIN REGISTRO DE LA CIA.

1359
01:10:24,687 --> 01:10:25,988
¿Y ANOCHE?

1360
01:10:26,021 --> 01:10:27,990
INTENTARON MATARNOS A LOS DOS.

1361
01:10:28,023 --> 01:10:29,625
ESCUCHA FRANKIE, NO LO SÉ

1362
01:10:29,658 --> 01:10:30,426
QUÉ ES, PERO NO CONFÍO

1363
01:10:30,459 --> 01:10:31,627
ESTA AMPLIA, ¿vale?

1364
01:10:31,660 --> 01:10:36,699
HAY ALGO MAL AQUÍ.

1365
01:10:36,732 --> 01:10:37,466
Filadelfia, ¿puedo tomar prestado uno de

1366
01:10:37,499 --> 01:10:37,933
¿LOS COCHES?

1367
01:10:37,967 --> 01:10:38,334
QUIERO VOLVER

1368
01:10:38,367 --> 01:10:39,468
AL HOTEL.

1369
01:10:39,501 --> 01:10:40,035
FRANKIE, ¿QUÉ TE PASA?

1370
01:10:40,069 --> 01:10:40,669
¿CONTIGO?

1371
01:10:40,703 --> 01:10:41,270
HIJO, TONY, YA VIENEN

1372
01:10:41,303 --> 01:10:41,770
FUERA DE AQUÍ PARA AYUDARNOS Y

1373
01:10:41,804 --> 01:10:43,405
¿VAS A IR?

1374
01:10:43,439 --> 01:10:45,741
VERÉ A ESTOS CHICOS MÁS TARDE.

1375
01:10:45,774 --> 01:10:47,509
NO CREO QUE SEA UNA BUENA IDEA.

1376
01:10:47,543 --> 01:10:48,978
MIRA, PHILLY, SOY UN NIÑO GRANDE.

1377
01:10:49,011 --> 01:10:50,846
PUEDO CUIDARME MISMO.

1378
01:10:50,879 --> 01:10:54,016
SÍ. ¡GARÍA!

1379
01:10:54,049 --> 01:10:54,783
QUIERO QUE GARY TE LLEVE A

1380
01:10:54,817 --> 01:10:56,585
EL HOTEL.

1381
01:10:56,619 --> 01:10:57,319
¿QUÉ PUEDO HACER POR USTED SR.

1382
01:10:57,353 --> 01:10:57,886
¿BAMBINO?

1383
01:10:57,920 --> 01:10:58,587
LLEVA A FRANKIE A ARIZONA

1384
01:10:58,621 --> 01:10:59,855
CHARLIE.

1385
01:10:59,888 --> 01:11:13,435
LO ENTENDISTE.

1386
01:11:13,469 --> 01:11:14,103
VOY A FUMAR UNOS

1387
01:11:14,136 --> 01:11:15,504
FRANK, ¿NECESITAS ALGO?

1388
01:11:15,537 --> 01:11:16,071
Eh, dame un paquete de chicles.

1389
01:11:16,105 --> 01:11:16,872
¿ESO ES TODO?

1390
01:11:16,905 --> 01:11:17,940
SÍ, MENTA.

1391
01:11:17,973 --> 01:11:26,448
Sí, vuelvo enseguida.

1392
01:11:41,664 --> 01:11:42,665
JAJAJA!

1393
01:11:42,698 --> 01:11:43,432
¡EY!

1394
01:11:43,465 --> 01:11:44,099
¡HIJO!

1395
01:11:44,133 --> 01:11:45,067
¡FILIA!

1396
01:11:45,100 --> 01:11:46,101
¿CÓMO ESTÁS?

1397
01:11:46,135 --> 01:11:47,369
ES UN GUSTO VERTE.

1398
01:11:47,403 --> 01:11:47,803
TE VES BIEN.

1399
01:11:47,836 --> 01:11:48,804
TE VES BIEN.

1400
01:11:48,837 --> 01:11:49,672
Filadelfia, soy yo, Tony.

1401
01:11:49,705 --> 01:11:50,572
TONY ¿CÓMO ESTÁS?

1402
01:11:50,606 --> 01:11:51,173
¿CÓMO ESTÁS?

1403
01:11:51,206 --> 01:11:52,041
BIEN, LO ESTOY BIEN HOMBRE.

1404
01:11:52,074 --> 01:11:52,908
ESTOY BIEN, ESTOY BIEN.

1405
01:11:52,941 --> 01:11:53,642
TONY, MIRA ESTE PEQUEÑO

1406
01:11:53,676 --> 01:11:54,677
LUGAR AQUÍ, ¿EH?

1407
01:11:54,710 --> 01:11:56,812
SI, ES HERMOSO PERO

1408
01:11:56,845 --> 01:11:59,014
¿DÓNDE ESTÁ LA ACCIÓN DE FILADELFIA?

1409
01:11:59,048 --> 01:12:00,616
HABRÁ MUCHA ACCIÓN.

1410
01:12:00,649 --> 01:12:01,250
BIEN.

1411
01:12:01,283 --> 01:12:01,884
TE DIJE POR TELÉFONO QUE ES

1412
01:12:01,917 --> 01:12:02,785
VAMOS A SER MAS DUROS QUE NOSOTROS

1413
01:12:02,818 --> 01:12:03,919
PENSAMIENTO.

1414
01:12:03,952 --> 01:12:04,887
[RISAS]

1415
01:12:04,920 --> 01:12:05,921
¡Hola Filadelfia!

1416
01:12:05,954 --> 01:12:06,455
¡ERES UN HOMBRE DIVERTIDO!

1417
01:12:06,488 --> 01:12:07,122
NO TE PREOCUPES, ESTOS

1418
01:12:07,156 --> 01:12:09,992
LOS IMPLÍCULOS SON TAN BUENOS COMO MUERTOS.

1419
01:12:10,025 --> 01:12:10,592
[RISAS]

1420
01:12:10,626 --> 01:12:12,361
QUIZÁS ES ASÍ.

1421
01:12:13,595 --> 01:12:25,974
 MÚSICA

1422
01:12:26,008 --> 01:12:28,844
FRANKIE, ¡AQUÍ ESTÁ TU CHICLE!

1423
01:12:28,877 --> 01:12:29,511
¡MIERDA!

1424
01:12:35,017 --> 01:12:38,620
[LLAMANDO A UNA PUERTA]

1425
01:12:38,654 --> 01:12:40,923
Señor. ¿BAMBINO?

1426
01:12:40,956 --> 01:12:42,791
SÍ, CLARO, ESE SOY YO.

1427
01:12:42,825 --> 01:12:46,729
¡HOLA! ¡SOY JACKIE!

1428
01:12:46,762 --> 01:12:48,430
¿ERES MI 9 EN PUNTO?

1429
01:12:48,464 --> 01:12:51,033
Ajá.

1430
01:12:51,066 --> 01:12:52,768
TU MAMÁ TE LLEVÓ AQUÍ.

1431
01:12:52,801 --> 01:12:53,702
NO, SEÑOR. BAMBINO,

1432
01:12:53,736 --> 01:12:55,204
YO CONDUCÍ YO MISMO.

1433
01:12:55,237 --> 01:12:56,872
¿TIENES LICENCIA DE CONDUCIR?

1434
01:12:56,905 --> 01:12:57,906
SEÑOR. BAMBINO,

1435
01:12:57,940 --> 01:12:58,841
TENGO 21 AÑOS, EL MAYOR

1436
01:12:58,874 --> 01:13:03,946
¿DE LA UNLV?

1437
01:13:03,979 --> 01:13:07,483
BIEN, ¿Y QUÉ HACES?

1438
01:13:07,516 --> 01:13:09,151
SOY BAILARINA.

1439
01:13:09,184 --> 01:13:09,985
GENIAL.

1440
01:13:10,018 --> 01:13:11,220
ENTRE OTRAS COSAS.

1441
01:13:11,253 --> 01:13:13,922
¿COMO?

1442
01:13:13,956 --> 01:13:15,557
BUENO, ME GUSTA LLAMARLO

1443
01:13:15,591 --> 01:13:18,527
TERAPIA FISICA.

1444
01:13:18,560 --> 01:13:19,928
¿ERES MASAJISTA?

1445
01:13:19,962 --> 01:13:22,998
Ajá.

1446
01:13:23,031 --> 01:13:24,533
SABES, TENGO UN TERRIBLE

1447
01:13:24,566 --> 01:13:27,970
DOLOR EN MI--

1448
01:13:28,003 --> 01:13:29,238
¿NERVIO CIÁTICO?

1449
01:13:29,271 --> 01:13:32,074
ASÍ ES, NERVIO CIÁTICO.

1450
01:13:32,107 --> 01:13:33,642
SEÑOR. BAMBINO,

1451
01:13:33,675 --> 01:13:35,043
TENGO LO PERFECTO

1452
01:13:35,077 --> 01:13:38,514
COSA PARA TI, JUSTO AQUÍ.

1453
01:13:39,848 --> 01:13:49,892
 MÚSICA

1454
01:13:49,892 --> 01:15:06,235
 MÚSICA

1455
01:15:06,268 --> 01:15:07,069
Señor. ¿BAMBINO?

1456
01:15:07,102 --> 01:15:07,903
¿MMM?

1457
01:15:07,936 --> 01:15:09,004
¿CÓMO ES ESA PRESIÓN?

1458
01:15:09,037 --> 01:15:11,840
OH ESO ES GENIAL.

1459
01:15:11,874 --> 01:15:12,808
¿SABES LO QUE SIGNIFICA BAMBINO EN

1460
01:15:12,841 --> 01:15:14,176
¿ITALIANO?

1461
01:15:14,209 --> 01:15:15,711
UH-UH.

1462
01:15:15,744 --> 01:15:17,279
BEBÉ.

1463
01:15:17,312 --> 01:15:19,047
PUEDES LLAMARME SR. BEBÉ.

1464
01:15:19,081 --> 01:15:19,948
NO, NO, NO, TÚ DEJAS EL

1465
01:15:19,982 --> 01:15:24,052
SEÑOR, SÓLO LLÁMEME BEBÉ.

1466
01:15:24,086 --> 01:15:26,755
OK BEBÉ, QUIERES PROBAR

1467
01:15:26,788 --> 01:15:29,258
¿ALGO UN POCO DIFERENTE?

1468
01:15:29,291 --> 01:15:34,897
Mmmmm...sí, ¿qué?

1469
01:15:34,930 --> 01:15:36,865
¿ESTILO TAILANDÉS?

1470
01:15:36,899 --> 01:15:41,870
Oh, eso suena exótico.

1471
01:15:41,904 --> 01:15:44,806
ES.

1472
01:15:44,840 --> 01:15:50,178
TE APUESTO.

1473
01:15:50,212 --> 01:15:50,979
ES EXÓTICO PORQUE ES CUERPO

1474
01:15:51,013 --> 01:15:55,050
AL CUERPO.

1475
01:15:55,083 --> 01:15:59,922
OOHHH, OHH...ESCUCHA, MÍO

1476
01:15:59,955 --> 01:16:01,089
LA CHEQUERA EN EL CAJÓN SUPERIOR

1477
01:16:01,123 --> 01:16:02,090
LLEVARLO CON TODOS USTEDES

1478
01:16:02,124 --> 01:16:06,261
¿VERDAD, BEBÉ?

1479
01:16:08,196 --> 01:16:20,075
[LLAMANDO]

1480
01:16:20,108 --> 01:16:20,809
¿PONDRÍAS ESO?

1481
01:16:20,842 --> 01:16:22,277
¿DISPARAR POR FAVOR?

1482
01:16:22,311 --> 01:16:25,147
¿FRANCO?

1483
01:16:25,180 --> 01:16:27,149
OH, ESTOY MUY FELIZ DE VERTE.

1484
01:16:27,182 --> 01:16:28,016
HE ESTADO INTENTANDO LLAMARTE

1485
01:16:28,050 --> 01:16:29,751
TODO EL DÍA.

1486
01:16:29,785 --> 01:16:30,185
LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS TIENEN

1487
01:16:30,218 --> 01:16:30,986
ESTADO ABAJO.

1488
01:16:31,019 --> 01:16:31,653
NO ESTARAN HASTA

1489
01:16:31,687 --> 01:16:32,387
MAÑANA.

1490
01:16:32,421 --> 01:16:33,322
TENGO BUENAS NOTICIAS, MARÍA

1491
01:16:33,355 --> 01:16:34,923
Apareció ESTA MAÑANA.

1492
01:16:34,957 --> 01:16:35,724
TE DIJE QUE TODO SERÁ

1493
01:16:35,757 --> 01:16:36,925
ESTAR BIEN.

1494
01:16:36,959 --> 01:16:37,926
Y NO SÓLO ESO, CREO QUE

1495
01:16:37,960 --> 01:16:39,928
TENER LA RESPUESTA A NUESTRA

1496
01:16:39,962 --> 01:16:41,096
PROBLEMA.

1497
01:16:41,129 --> 01:16:45,667
NO ME DIGAS...ESTO ES TODO.

1498
01:16:45,701 --> 01:16:47,235
¡QUÉ ALIVIO!

1499
01:16:47,269 --> 01:16:50,205
FRANCO, DIOS BENDIGA A MARÍA.

1500
01:16:50,238 --> 01:16:51,173
ME FUE ENVIADO POR CORREO TRES

1501
01:16:51,206 --> 01:16:52,274
HACE MESES MARÍA LO TENÍA ALMACENADO

1502
01:16:52,307 --> 01:16:54,276
TODO EL CAMINO TODO ESTE TIEMPO.

1503
01:16:54,309 --> 01:16:56,411
EL TRASERO DE JAMESON ES NUESTRO.

1504
01:16:56,445 --> 01:16:58,013
ESTO REQUIERE UNA CELEBRACIÓN.

1505
01:16:58,046 --> 01:16:58,747
OYE, NO ESTAMOS FUERA DEL

1506
01:16:58,780 --> 01:17:02,951
BOSQUES AÚN.

1507
01:17:02,985 --> 01:17:04,453
TE HARÉ UN TRATO, SI TÚ

1508
01:17:04,486 --> 01:17:06,021
AYÚDAME A OLVIDAR, LUEGO LO HARÉ

1509
01:17:06,054 --> 01:17:09,124
AYUDARTE A OLVIDAR.

1510
01:17:09,157 --> 01:17:12,160
BAILA CONMIGO SR. DAVINCI.

1511
01:17:13,729 --> 01:17:23,772
 MÚSICA

1512
01:17:23,772 --> 01:17:31,880
 MÚSICA

1513
01:17:44,126 --> 01:17:54,169
 MÚSICA

1514
01:17:54,169 --> 01:19:57,425
 MÚSICA

1515
01:19:57,459 --> 01:20:00,495
[SONIDO]

1516
01:20:00,529 --> 01:20:01,296
SSSHH.

1517
01:20:01,329 --> 01:20:01,930
ADELANTE.

1518
01:20:01,963 --> 01:20:04,366
HOLA GUMBA, TENGO TUS REGALOS

1519
01:20:04,399 --> 01:20:05,967
EL OTRO DÍA.

1520
01:20:06,001 --> 01:20:06,868
POR UN MOMENTO PENSÉ QUE ERA

1521
01:20:06,902 --> 01:20:08,970
NAVIDAD, EL ENVOLTURA FUE TAN

1522
01:20:09,004 --> 01:20:11,907
BIEN HECHO.

1523
01:20:11,940 --> 01:20:12,474
¡MIERDA ENFERMA!

1524
01:20:12,507 --> 01:20:15,243
¿DÓNDE ESTÁ FRANK?

1525
01:20:15,277 --> 01:20:16,444
ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA.

1526
01:20:16,478 --> 01:20:18,280
¿DÓNDE ESTÁ FRANCO?

1527
01:20:18,313 --> 01:20:19,347
NO JUGUES CONMIGO.

1528
01:20:19,381 --> 01:20:20,315
QUIERO A FRANK BAJO MI TECHO O

1529
01:20:20,348 --> 01:20:21,149
BAJARÉ Y SOPLARÉ

1530
01:20:21,183 --> 01:20:23,285
Tu puto cerebro fuera.

1531
01:20:23,318 --> 01:20:24,619
[RISAS]

1532
01:20:24,653 --> 01:20:25,253
¿NO ERES TÚ?

1533
01:20:25,287 --> 01:20:26,421
OLVIDARSE DEL SENADOR

1534
01:20:26,454 --> 01:20:27,522
QUE HICISTE DESAPARECER A UNOS

1535
01:20:27,556 --> 01:20:29,624
¿Hace años?

1536
01:20:29,658 --> 01:20:30,425
NO TIENES NADA CONTRA MI

1537
01:20:30,458 --> 01:20:31,960
Gilipollas.

1538
01:20:31,993 --> 01:20:35,163
YA VEREMOS, PERO AHORA SI

1539
01:20:35,197 --> 01:20:37,165
SI ERES TÚ, CREO QUE SERÍA MÁS

1540
01:20:37,199 --> 01:20:39,434
PREOCUPADO POR SU

1541
01:20:39,467 --> 01:20:42,037
JOSÉ, HERMANO OBSESIONADO POR EL SEXO.

1542
01:20:42,070 --> 01:20:43,505
JOEY, ¿Y JOEY?

1543
01:20:43,538 --> 01:20:45,674
BUENO, EN ESTE MISMO MOMENTO,

1544
01:20:45,707 --> 01:20:48,176
MIENTRAS ESTÁS ROPANDO Y

1545
01:20:48,210 --> 01:20:49,077
PUFFING, ESTÁ EN SU SUITE

1546
01:20:49,110 --> 01:20:50,412
REALIZANDO SU ÚLTIMO

1547
01:20:50,445 --> 01:20:54,316
AUDICIÓN.

1548
01:20:54,349 --> 01:20:55,183
Y TE PUEDO ASEGURAR QUE ES

1549
01:20:55,217 --> 01:20:57,385
VA A SER UN SIZZLER

1550
01:20:57,419 --> 01:21:01,356
[RISAS]

1551
01:21:01,389 --> 01:21:02,257
¡JODER!

1552
01:21:02,290 --> 01:21:03,058
Oye, ¿qué diablos pasa?

1553
01:21:03,091 --> 01:21:08,063
¿CONTINÚA?

1554
01:21:08,096 --> 01:21:11,066
¡MALdita sea, vamos!

1555
01:21:11,099 --> 01:21:13,068
¡VAMOS, LAS ESCALERAS!

1556
01:21:15,237 --> 01:21:16,404
DANZA

1557
01:21:22,544 --> 01:21:23,211
¡FUERA!

1558
01:21:23,245 --> 01:21:24,112
¡SALIR!

1559
01:21:24,145 --> 01:21:30,151
¡SALGA DEL CAMINO!

1560
01:21:31,052 --> 01:21:31,653
LA ÚNICA MANERA DE SER TOTALMENTE

1561
01:21:31,686 --> 01:21:37,192
RELAJADO ES SER VULNERABLE.

1562
01:21:38,059 --> 01:21:40,662
VAMOS.

1563
01:21:51,172 --> 01:21:58,747
HOMBRE, RINDIRSE POR COMPLETO.

1564
01:21:58,780 --> 01:21:59,648
me rindo

1565
01:21:59,681 --> 01:22:01,950
CONTROLAR

1566
01:22:03,118 --> 01:22:04,286
ME RENUNCIO.

1567
01:22:04,319 --> 01:22:05,120
DIME.

1568
01:22:05,153 --> 01:22:07,989
ME RENUNCIO, ME RENUNCIO.

1569
01:22:08,023 --> 01:22:15,130
¿QUÉ ES ESO?

1570
01:22:15,163 --> 01:22:18,333
Huele a Ah

1571
01:22:18,366 --> 01:22:19,534
¿GASOLINA?

1572
01:22:19,567 --> 01:22:22,404
GASOLINA.

1573
01:22:22,437 --> 01:22:24,406
[EXPLOSIÓN]

1574
01:22:24,439 --> 01:22:25,307
OH MIERDA JOEY

1575
01:22:25,340 --> 01:22:26,474
¡YA LLEGAMOS!

1576
01:22:26,508 --> 01:22:36,318
[GRITOS]

1577
01:22:36,351 --> 01:22:44,059
[INDISTINTO]

1578
01:22:44,092 --> 01:22:45,160
¡OH MIERDA!

1579
01:22:45,193 --> 01:22:46,294
¿FRANCO?

1580
01:22:46,328 --> 01:22:56,371
¿FRANCO?

1581
01:22:56,371 --> 01:23:05,580
¿FRANCO?

1582
01:23:53,862 --> 01:24:07,475
[DISPAROS]

1583
01:24:07,509 --> 01:24:08,543
¡FRANCO!

1584
01:24:09,677 --> 01:24:19,721
 MÚSICA

1585
01:24:19,721 --> 01:24:51,619
 MÚSICA

1586
01:24:51,653 --> 01:24:55,356
[NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO]

1587
01:24:55,390 --> 01:25:00,462
¡MALdita sea, Frank!

1588
01:25:01,663 --> 01:25:05,500
¡FRANK, HIJO DE PERRA!

1589
01:25:05,533 --> 01:25:06,501
ME PREGUNTO CUANDO APARECERIAS

1590
01:25:06,534 --> 01:25:09,504
CARA DE LUNA.

1591
01:25:10,605 --> 01:25:12,440
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]

1592
01:25:12,474 --> 01:25:15,210
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1593
01:25:15,243 --> 01:25:16,544
JEFE JAMESON,

1594
01:25:16,578 --> 01:25:20,181
ES COLETA.

1595
01:25:32,494 --> 01:25:33,428
[INDISTINTO], TIENES UN

1596
01:25:33,461 --> 01:25:35,363
PAQUETE.

1597
01:25:35,396 --> 01:25:38,233
Déjalo.

1598
01:25:46,541 --> 01:25:47,909
Oye, ¡toma ese hijo de puta y

1599
01:25:47,942 --> 01:25:51,813
Córtale las pelotas, ¿de acuerdo?

1600
01:26:18,640 --> 01:26:19,941
[CRUJIDO DE PAPEL]

1601
01:26:19,974 --> 01:26:20,642
ASÍ QUE NO CREÍAS QUE YO

1602
01:26:20,675 --> 01:26:21,509
TENÍA LOS BIENES

1603
01:26:21,543 --> 01:26:22,477
¿Sobre usted y el senador Elliot?

1604
01:26:22,510 --> 01:26:23,878
BUENO A VER SI TENGO

1605
01:26:23,912 --> 01:26:24,379
LOS DATOS CORRECTOS.

1606
01:26:24,412 --> 01:26:25,647
EL SENADOR QUE FUE

1607
01:26:25,680 --> 01:26:26,881
UN BASTARDO CODICIOSO ERA

1608
01:26:26,915 --> 01:26:27,549
TRATANDO DE SACUDERTE

1609
01:26:27,582 --> 01:26:28,182
ABAJO POR CINCUENTA GRANDES EXTRA

1610
01:26:28,216 --> 01:26:30,451
EN SU LICENCIA DE JUEGO, EL

1611
01:26:30,485 --> 01:26:31,052
UNO LE OFRECÍA EL

1612
01:26:31,085 --> 01:26:32,253
ABUELOS AL ESTADO

1613
01:26:32,287 --> 01:26:33,555
COMISIÓN PARA TI.

1614
01:26:33,588 --> 01:26:34,556
LO TOMAS COMO UNA SIGNO DE MAL

1615
01:26:34,589 --> 01:26:35,623
FE Y DECIDIDO TERMINAR CON TU

1616
01:26:35,657 --> 01:26:37,892
RELACIÓN CON UN .45

1617
01:26:37,926 --> 01:26:38,826
PISTOLA DE CALIBRE EN LA PARTE POSTERIOR DE

1618
01:26:38,860 --> 01:26:44,465
LA CABEZA.

1619
01:26:44,499 --> 01:26:45,300
BIEN, AHORA YO DECIR QUE TENEMOS

1620
01:26:45,333 --> 01:26:47,769
LAS HACIENDAS DE UN COMERCIO.

1621
01:26:47,802 --> 01:26:48,670
SOLO CONSIGUEME EL DISCO Y LO HARÉ

1622
01:26:48,703 --> 01:26:49,671
DARTE EL ÚNICO OTRO

1623
01:26:49,704 --> 01:26:52,807
COPIA EXISTENTE DEL VIDEO,

1624
01:26:52,840 --> 01:26:53,308
LOS DETALLES ESTÁN EN EL

1625
01:26:53,341 --> 01:26:54,943
CARTA DE ACOMPAÑAMIENTO.

1626
01:26:54,976 --> 01:26:58,680
¡CIAO, BAMBINO!

1627
01:26:58,713 --> 01:27:03,851
ÉL TAMBIÉN TE ATRAPÓ, ¿EH?

1628
01:27:03,885 --> 01:27:04,686
LA GENTE MATA POR DIFERENTE

1629
01:27:04,719 --> 01:27:07,655
RAZONES.

1630
01:27:07,689 --> 01:27:08,590
PENSABAS QUE ESTABAS MATANDO

1631
01:27:08,623 --> 01:27:10,692
PARA TU PAÍS.

1632
01:27:10,725 --> 01:27:11,459
PENSÉ QUE ERA MATAR POR

1633
01:27:11,492 --> 01:27:14,596
MI FAMILIA.

1634
01:27:14,629 --> 01:27:18,366
¡JAMESON, FOLLÓ ESTE PUF!

1635
01:27:18,399 --> 01:27:18,933
BIEN, FOLLÉMOSLO BIEN

1636
01:27:18,967 --> 01:27:21,369
VOLVER.

1637
01:27:23,071 --> 01:27:32,447
 MÚSICA

1638
01:27:32,480 --> 01:27:33,314
¿FRANCO?

1639
01:27:33,348 --> 01:27:33,915
ASÍ QUE TE FOLLAS A CHINA ANTES

1640
01:27:33,948 --> 01:27:35,350
¿Lo mataste?

1641
01:27:35,383 --> 01:27:35,950
NO ESTABA INTENTANDO DISPARARTE

1642
01:27:35,984 --> 01:27:37,518
¿EN LA CABINA?

1643
01:27:37,552 --> 01:27:38,419
SÓLO QUERÍA A LOS HOMBRES DE JAMESON

1644
01:27:38,453 --> 01:27:39,654
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ PARA MATAR A LOS AMBOS?

1645
01:27:39,687 --> 01:27:41,623
DE NOSOTROS.

1646
01:27:41,656 --> 01:27:42,357
¿POR QUÉ ESTÁS CON ESTO?

1647
01:27:42,390 --> 01:27:43,758
¿Gilipollas?

1648
01:27:43,791 --> 01:27:45,960
TENEMOS QUE ECHARLO,

1649
01:27:45,994 --> 01:27:48,563
POR ESO Hice ESTE TRATO.

1650
01:27:48,596 --> 01:27:49,397
TIENES QUE MATARLO O ESTO

1651
01:27:49,430 --> 01:27:51,566
LA LOCURA NUNCA TERMINARÁ.

1652
01:27:51,599 --> 01:27:52,400
AHORA COMO VAS A HACER

1653
01:27:52,433 --> 01:27:53,034
¿ESO?

1654
01:27:53,067 --> 01:27:54,335
DANDOLE LO QUE QUIERE.

1655
01:27:54,369 --> 01:27:54,869
¿Crees que eso va a

1656
01:27:54,902 --> 01:27:56,004
¿CAMBIAR COSAS?

1657
01:27:56,037 --> 01:27:57,605
HAGAMOS EL INTERCAMBIO.

1658
01:27:57,639 --> 01:27:58,840
YO TE ENTREGARÉ LA CINTA, TÚ

1659
01:27:58,873 --> 01:27:59,974
PÁSAME EL DISCO Y LO TOMO

1660
01:28:00,008 --> 01:28:01,809
CUIDADO DE JAMESON.

1661
01:28:01,843 --> 01:28:02,710
SABES, SI TE DOY ESTO

1662
01:28:02,744 --> 01:28:05,580
DISCO, TE VA A MATAR.

1663
01:28:05,613 --> 01:28:09,083
APROVECHARÉ ESA OPORTUNIDAD.

1664
01:28:09,117 --> 01:28:19,394
AHORA DAME EL DISCO.

1665
01:28:19,427 --> 01:28:21,029
DEBES ESTAR LOCO.

1666
01:28:27,969 --> 01:28:32,540
[DISPAROS]

1667
01:28:32,573 --> 01:28:33,074
VAMOS, VAMOS,

1668
01:28:33,107 --> 01:28:34,776
Filadelfia, ve allí.

1669
01:28:34,809 --> 01:28:40,815
[Disparos]

1670
01:28:40,848 --> 01:28:42,583
¡VAYA, VAYA!

1671
01:28:43,851 --> 01:28:53,895
[Disparos]

1672
01:28:53,895 --> 01:28:59,100
[Disparos]

1673
01:28:59,133 --> 01:28:59,767
FRANK, CUIDADO

1674
01:28:59,801 --> 01:29:01,369
¡FRANCO!

1675
01:29:02,537 --> 01:29:04,472
[Disparos]

1676
01:29:04,505 --> 01:29:04,806
¡UF!

1677
01:29:04,839 --> 01:29:05,473
¡AHHH!

1678
01:29:05,506 --> 01:29:06,140
¡PUAJ!

1679
01:29:06,174 --> 01:29:07,909
¡PUAJ!

1680
01:29:09,777 --> 01:29:19,821
[Disparos]

1681
01:29:19,821 --> 01:29:25,493
[Disparos]

1682
01:29:25,526 --> 01:29:28,096
COLETA!

1683
01:29:28,129 --> 01:29:29,831
[Disparos]

1684
01:29:40,475 --> 01:29:42,110
¡HORA DE MOVERSE, IMPLÍCITO!

1685
01:29:42,143 --> 01:29:44,679
¡MIERDA!

1686
01:29:46,214 --> 01:29:49,617
[TIROTEO]

1687
01:29:49,650 --> 01:29:50,651
Hola Frankie, ¿estás bien?

1688
01:29:50,685 --> 01:29:51,886
Sí, ¿qué pasa con Filadelfia?

1689
01:29:51,919 --> 01:29:56,491
¿LO VISTO?

1690
01:29:56,524 --> 01:29:57,458
VER, ESA ES UNA BUENA PREGUNTA.

1691
01:29:57,492 --> 01:30:03,765
ESTABA DETRÁS DE MÍ HACE UN MINUTO.

1692
01:30:03,798 --> 01:30:05,133
JOHNNY, ¿ESTÁS BIEN?

1693
01:30:05,166 --> 01:30:06,567
NO TE PREOCUPES, YO TE TENGO,

1694
01:30:06,601 --> 01:30:07,702
VAS A ESTAR BIEN.

1695
01:30:07,735 --> 01:30:08,469
HOLA, GRACIAS POR VOLVER

1696
01:30:08,503 --> 01:30:09,237
NED.

1697
01:30:09,270 --> 01:30:10,004
ESCÚCHAME.

1698
01:30:10,037 --> 01:30:10,671
LLEVÉMOSLOS AL

1699
01:30:10,705 --> 01:30:11,539
HOSPITAL.

1700
01:30:11,572 --> 01:30:12,240
VAS A ESTAR BIEN,

1701
01:30:12,273 --> 01:30:13,474
NO TE PREOCUPES GARY, TU VAS

1702
01:30:13,508 --> 01:30:15,977
PARA ESTAR BIEN.

1703
01:30:17,145 --> 01:30:18,479
[SONIDO]

1704
01:30:18,513 --> 01:30:19,213
¿QUIÉN MIERDA ES ESTE?

1705
01:30:19,247 --> 01:30:21,249
¿HOLA?

1706
01:30:21,282 --> 01:30:22,817
PONTE EL DAVINCI.

1707
01:30:22,850 --> 01:30:27,822
SÍ.

1708
01:30:27,855 --> 01:30:28,589
BIEN, COL. DA VINCI,

1709
01:30:28,623 --> 01:30:30,158
PARECE NUESTRO PEQUEÑO

1710
01:30:30,191 --> 01:30:31,559
EL PARTIDO DE AJEDREZ NO HA TERMINADO DEL TODO.

1711
01:30:31,592 --> 01:30:32,627
VERÁS, HE CAPTURADO EL

1712
01:30:32,660 --> 01:30:34,529
REY DE LAS VEGAS Y DEGRADADO

1713
01:30:34,562 --> 01:30:37,165
ÉL AL RANGO DE PEÓN.

1714
01:30:37,198 --> 01:30:38,933
SI SU VIDA SIGNIFICA ALGO PARA

1715
01:30:38,966 --> 01:30:41,702
TÚ, ME ENCUENTRAS EN LA PRESA HOOVER

1716
01:30:41,736 --> 01:30:43,738
MAÑANA POR LA MAÑANA A LAS 8 Y

1717
01:30:43,771 --> 01:30:46,274
TRAE EL DISCO.

1718
01:30:46,307 --> 01:30:48,142
ES HORA DE FINALIZAR EL JUEGO.

1719
01:30:49,844 --> 01:30:59,887
 MÚSICA

1720
01:30:59,887 --> 01:31:13,701
 MÚSICA

1721
01:31:13,734 --> 01:31:14,735
CARA A CARA POR FIN

1722
01:31:14,769 --> 01:31:17,305
Señor. DA VINCI.

1723
01:31:17,338 --> 01:31:18,539
Veo que te has recuperado

1724
01:31:18,573 --> 01:31:19,974
TU NERVIO.

1725
01:31:20,007 --> 01:31:20,608
NUNCA PENSÉ QUE VERÍA UN ARMA

1726
01:31:20,641 --> 01:31:23,177
EN TU MANO OTRA VEZ DESPUÉS DE TI

1727
01:31:23,211 --> 01:31:24,912
TERMINADO GENERAL TANG'S

1728
01:31:24,946 --> 01:31:26,047
HERMOSA NIÑA DE SIETE AÑOS

1729
01:31:26,080 --> 01:31:28,249
NIETA.

1730
01:31:28,282 --> 01:31:28,950
CORTAR LO PSICOLÓGICO

1731
01:31:28,983 --> 01:31:30,718
¡MIERDA, JAMESON!

1732
01:31:30,751 --> 01:31:31,552
ES UN NEGOCIO TAN FEO

1733
01:31:31,586 --> 01:31:34,255
ESTAMOS EN.

1734
01:31:34,288 --> 01:31:34,956
MUÉSTRALES UNA LUCHA,

1735
01:31:34,989 --> 01:31:37,825
SOLO MUÉSTRALES.

1736
01:31:37,859 --> 01:31:38,693
¡Que se joda el FRANK COMERCIAL!

1737
01:31:38,726 --> 01:31:39,760
DISPARA A ESTE HIJO DE PERRA,

1738
01:31:39,794 --> 01:31:41,128
MATAR A ESTE JODIDO TIPO.

1739
01:31:41,162 --> 01:31:42,630
OH FRANK NO ES CAPAZ DE

1740
01:31:42,663 --> 01:31:45,333
Dispararle a alguien a quemarropa,

1741
01:31:45,366 --> 01:31:46,267
¿ES USTED CORONEL?

1742
01:31:46,300 --> 01:31:47,068
HAGAMOSLO, SOLO HAGAMOS

1743
01:31:47,101 --> 01:31:48,269
REALIZA EL CAMBIO.

1744
01:31:48,302 --> 01:31:51,005
PERO CIERTAMENTE LO SOY.

1745
01:31:51,038 --> 01:31:53,140
ASI QUE ME TIRAS EL DISCO Y

1746
01:31:53,174 --> 01:31:54,909
ESTE CERDO VIVIRÁ PARA sorber

1747
01:31:54,942 --> 01:31:59,680
UN POCO MÁS DE VINO Y PASTA.

1748
01:31:59,714 --> 01:32:00,948
DAME EL DISCO CORONEL,

1749
01:32:00,982 --> 01:32:03,918
Y ESO ES UN ORDEN.

1750
01:32:03,951 --> 01:32:10,658
UH-OH, COMPRUEBA Y MATE.

1751
01:32:10,691 --> 01:32:14,228
FRANK, DAME EL DISCO.

1752
01:32:14,262 --> 01:32:15,196
TIENES QUE JUGAR ESTO BIEN

1753
01:32:15,229 --> 01:32:16,898
HASTA EL FINAL, ¿eh, COLLETTE?

1754
01:32:16,931 --> 01:32:17,999
DAME EL DISCO.

1755
01:32:18,032 --> 01:32:18,599
AHORA.

1756
01:32:18,633 --> 01:32:20,835
BAJA EL ARMA Y LA MANO

1757
01:32:20,868 --> 01:32:23,871
EL DISCO AL AGENTE DUBOIS.

1758
01:32:23,905 --> 01:32:25,172
NO LO HAGAS FRANCO,

1759
01:32:25,206 --> 01:32:26,040
NO LO HAGAS.

1760
01:32:26,073 --> 01:32:27,975
MIRA, FRANK, LA CONFIANZA ES

1761
01:32:28,009 --> 01:32:34,215
TODO, ¿RECUERDAS?

1762
01:32:34,248 --> 01:32:36,784
ESO ES TODO.

1763
01:32:36,817 --> 01:32:37,652
SIEMPRE FUISTE TAN

1764
01:32:37,685 --> 01:32:39,153
PEQUEÑO SOLDADO OBEDIENTE.

1765
01:32:39,186 --> 01:32:41,756
AHORA ENTREGUELO.

1766
01:32:41,789 --> 01:32:43,958
¿ESTO ES JEFE?

1767
01:32:43,991 --> 01:32:46,294
¡PERRA!

1768
01:32:46,327 --> 01:32:47,361
[DISPARO]

1769
01:32:47,395 --> 01:33:00,875
¡AARGGHH!

1770
01:33:00,908 --> 01:33:01,809
Supongo que me equivoqué

1771
01:33:01,842 --> 01:33:03,678
USTED, SEÑORA. ¿DUBOIS?

1772
01:33:03,711 --> 01:33:08,049
Supongo que lo eres.

1773
01:33:08,082 --> 01:33:10,117
OH.

1774
01:33:10,151 --> 01:33:11,285
AH, GRACIAS.

1775
01:33:11,319 --> 01:33:12,119
SÍ, PERO EL NOMBRE NO ES

1776
01:33:12,153 --> 01:33:15,089
DUBOIS, soy Vicky Linn.

1777
01:33:15,122 --> 01:33:16,123
¿VICKY LINN?

1778
01:33:16,157 --> 01:33:17,725
SÍ.

1779
01:33:17,758 --> 01:33:21,128
TE DIJE QUE PODÍAS CONFIAR EN MÍ.

1780
01:33:21,162 --> 01:33:22,430
YO LO SABÍA.

1781
01:33:22,463 --> 01:33:25,199
[RISA]